Ubuntu
kino package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
188 → 197 of 904 results First • • • Last
188.
"%s" is not a DV file. Do you want to import it?
"%s" no es un archivo DV. ¿Desea importarlo?
Translated by Francisco Javier Saavedra Plominsky
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
"%s" no es un fichero DV. ¿Quieres importarlo?
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
«%s» no es un archivo DV. ¿Desea importarlo?
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/kino_common.cc:574
189.
Please choose a video standard
Por favor seleccione un estándard de video
Translated and reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
Elija un estándard de vídeo, por favor.
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
Seleccione un estándar de vídeo
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/kino_common.cc:616 ../src/page_magick.cc:1308
190.
Choose a DV or SMIL file to insert
Elige un fichero DV o SMIL
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:754
191.
Failed to load media file "%s"
Fallo al cargar el archivo "%s"
Translated by Alejandro Caceres Garcia
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al cargar fichero multimedia "%s"
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
Falló al cargar el archivo multimedia «%s»
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/kino_common.cc:779 ../src/kino_common.cc:832 ../src/kino_common.cc:896 ../src/kino_common.cc:1552
192.
Choose a DV or SMIL file to append
Elige un fichero DV o SMIL para aŽnadir
Translated by Dan Dennedy
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:804
193.
Choose a DV or SMIL file
Elige un fichero DV o SMIL
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:860
194.
Save the movie
Guardar película
Translated by Dan Dennedy
Located in ../src/kino_common.cc:932
195.
The file "%s" already exists. Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El archivo "%s" ya existe. ¿Quiere continuar?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El fichero "%s" ya existe. ¿Quieres continuar?
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere continuar?
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/kino_common.cc:961
196.
Could not save the XML
No se puede grabar el XML
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No puedo guardar el fichero XML
Suggested by Dan Dennedy
Located in ../src/kino_common.cc:973
197.
Could not save the ELI
No puedo guardar el fichero ELI
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/kino_common.cc:984 ../src/kino_common.cc:991
188 → 197 of 904 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Caceres Garcia, AlvaroBF, Ben Beasley, Benjamín Valero Espinosa, Dan Dennedy, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Ervin Triana, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sargate Kanogan.