Translations by Marina Kolucheva
Marina Kolucheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inserts the item if it will not create a duplicate.
|
|
| 2006-04-26 |
Мондани мундариҷа агар нусҳаи дегари борхатро насазад.
|
|
| 2. |
Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2006-04-26 |
Баргардонидани нусҳаҳо бо widget пайваст аст. Ин алакай истифодашудаги ва зиёд истифода намешавад.
|
|
| 6. |
Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child widgets.
|
|
| 2006-04-26 |
Нусҳаи восеъи куҳнааш ба аввалинаш ҳам бар мегардад. Гузоштани <i>такрории</i> параметр ба <i> дуруст </i> дар даромади восеъшавии аввалинаш пайваст мебошад.
|
|
| 7. |
Removes all content from the widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Нест кардани ҳамаи дар бар гирифтаҳо аз васеъкуни.
|
|
| 10. |
Returns index of current item.
|
|
| 2006-04-26 |
Баргашт кардани ягон индекси дар муомилот буда.
|
|
| 13. |
Returns the index of an item with the given text.
|
|
| 2006-04-26 |
Ба ҷои нишонаи гирифта додани мундариҷаи матн бар мегардад.
|
|
| 15. |
Inserts item at <i>index</i> position.
|
|
| 2006-04-26 |
Ҷузъро дар<i>индекси</i> ҷойи ист гузоред.
|
|
| 16. |
Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position.
|
|
| 2006-04-26 |
Ҷузъро дар<i>индекси</i> ҷойи ист гузоред.
|
|
| 18. |
Returns the text of the item at the given index.
|
|
| 2006-04-26 |
Матнро дар индекси додашудаи фақра боз гардонед.
|
|
| 19. |
Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0.
|
|
| 2006-04-26 |
Чуқурии нуқта мавҷуд будаи дар дарахтро боз мегардонад. Нуқтаи реша чуқурии 0-ро дорад.
|
|
| 20. |
Returns the slash-separated path to the given item in the tree.
|
|
| 2006-04-26 |
Андозаи ҷудои роҳчаро барои нуқтаи муаян боз мегардонад.
|
|
| 22. |
Removes the item with the given index.
|
|
| 2006-04-26 |
Фақраро дар индекси додашуда ҳаракат диҳед.
|
|
| 25. |
Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2006-04-26 |
Нусҳаҳоро ҳамроҳ восеъ мекнад.Ин шакл на онқадар истифода бурда мешавад.
|
|
| 26. |
Enables or disables widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Метавон ё ин ки нотавон сохтани виджет.
|
|
| 30. |
Sets/unsets checkbox.
|
|
| 2006-04-26 |
Гузошташудаҳо/нагузашташудаҳо checkbox.
|
|
| 32. |
Selects the item at the specified index. Indexes are zero based.
|
|
| 2006-04-26 |
Фақраи дар индекс таъин карда шударо интихоб намоед. Индексҳо ин асоси нул аст.
|
|
| 35. |
Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> to set the pixmap for all items.
|
|
| 2006-04-26 |
Харитае pix-е ки дар индекси нақши таъин карда шуда монед.Индекси <i> ,барои гузориши харитаи pix-ро барои ҳамаи фақра = -1</i> истифода баред.
|
|
| 37. |
Selects given text or select item containing given text.
|
|
| 2006-04-26 |
Матни додашударо ва ҳам фақраи матни додашударо интихоб намоед.
|
|
| 38. |
Sets widget's content.
|
|
| 2006-04-26 |
Мондани ҷузъи қаноаткунанда.
|
|
| 39. |
Shows/hides widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Намоиши/пинҳони васеъкунӣ.
|
|
| 40. |
Returns content of widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Баргардондани контенти ҷузъ.
|
|
| 41. |
Returns type(class) of widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Намуди (синфи) васеъкуниро боз гардонед.
|
|
| 43. |
Slots
|
|
| 2008-01-14 |
Такягоҳҳо
|
|
| 47. |
Returns the pid (process ID) of the current process.
|
|
| 2006-04-26 |
pid (просессID)-ро бар гардонед аз просесси ҷоришаванда.
|
|
| 49. |
Returns the pid of the parent Kommander window.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани pid аз волиди тирезаи Kommander.
|
|
| 53. |
Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани нарх аз муҳит(метавонад)ивазшаванда.Инро истифода набаред <i>$</i> дар ном.Мисол, <i>@env(PATH)</i>.
|
|
| 58. |
Returns the value of a global variable.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани нархи глобалии иваз шаванда.
|
|
| 59. |
Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.
|
|
| 2006-04-26 |
Тарҷума кардани банд ба забоони ҷоришаванда.Матнҳо дар GUI метавонанд ба таври автомати барои тарҷума нест шавад.
|
|
| 61. |
Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>
|
|
| 2006-04-26 |
Коммандери диалоги дигарро иҷро мекунад. Шорандаи баъзе диалог истифода мешавад агар роҳаш гирифта додаги нест.Асосҳо метавонанд ба номи асосҳояш гирифташуда шавад ки мухталифи глобалӣ дар диалоги нав дарояд. Мисол гирем:<i>var=val</i>
|
|
| 62. |
Reads setting from configration file for this dialog.
|
|
| 2006-04-26 |
Хондани монданиҳо аз шакли файл барои ин муколама.
|
|
| 63. |
Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the Kommander window.
|
|
| 2006-04-26 |
Нархи гузошташудаи ивазшавандаи глобалӣ.Ивазшавандаи глобалӣ барои зиндагии тирезаи Kommander вуҷуд дорад.
|
|
| 64. |
Stores setting in configuration file for this dialog.
|
|
| 2006-04-26 |
Нигоҳ доштани монданиҳо дар шакли файл барои ин муколама.
|
|
| 66. |
Executes an external DCOP call.
|
|
| 2006-04-26 |
Иҷро кардани ҷумлаи берунаи DCOP.
|
|
| 76. |
Returns an EOL-separated list of all values in the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани рӯйхати ҳамаи нархҳои EOL ҷудошаванда дар сохтан.
|
|
| 77. |
Returns an EOL-separated list of all keys in the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани рӯйхати ҳамаи калидҳои EOL ҷудошаванда дар сохтан.
|
|
| 78. |
Removes all elements from the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Нест кардани ҳамаи элементҳо аз сохтан.
|
|
| 79. |
Returns the number of elements in the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани рақами элементҳо дар сохтан.
|
|
| 80. |
Returns the value associated with the given key.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани нархи ҳосил карда бо калиди додашуда.
|
|
| 81. |
Removes element with the given key from the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Нест кардани элемент бо калиди аз сохтан додашуда.
|
|
| 82. |
Adds element with the given key and value to the array
|
|
| 2006-04-26 |
Илова кардани элемент бо калид ва нархи сохтани додашуда
|
|
| 83. |
Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\tvalue\n</i> format.
|
|
| 2006-04-26 |
Илова карданиҳамаи элементҳо дар банди сохта.Банд метавонад <i>калид\tнарх\n</i> андоза дошта бошад.
|
|
| 84. |
Returns all elements in the array in <pre>key\tvalue\n</pre> format.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани ҳамаи элементҳо дар сохтани <pre>калид\tнарх\n</pre> андоза.
|
|
| 89. |
Returns number of chars in the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани рақам аз сӯзодан дар банд.
|
|
| 90. |
Checks if the the string contains the given substring.
|
|
| 2006-04-26 |
Тафтиш кардан агар риштаи дар бар гирифта зерриштаро диҳад.
|
|
| 91. |
Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани ҷои зерришта дар ришта,ё-1агар он ёфта нашуда бошад.
|
|
| 93. |
Returns the first <i>n</i> chars of the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани якум <i>n</i> сӯзондани банд.
|
|
| 94. |
Returns the last <i>n</i> chars of the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондани гузашта <i>n</i> сӯзондани банд.
|
|
| 95. |
Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>.
|
|
| 2006-04-26 |
Бар гардондан <i>n</i> сӯзондани банд сар карда аз <i>сар</i>.
|
|
| 96. |
Removes all occurrences of given substring.
|
|
| 2006-04-26 |
Ақиб гузоштани ҳамаи воқеаҳои зерришта додашуда.
|
|
| 97. |
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement.
|
|
| 2006-04-26 |
Ақиб гузоштани ҳамаи воқеаҳои зерришта дода бо таъин кардаи додашуда.
|
|
