Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Executes the script associated with the widget. With the new parser the execute method can take one or more arguments.
|
|
| 2008-02-17 |
Izvršava skriptz pridruženu kontroli. S novim raščlanjivačem, metod za izvršavanje može primati jedan ili više argumenata.
|
|
| 24. |
Returns selected text or text of current item.
In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form.
|
|
| 2008-02-17 |
Vraća izabrani tekst ili tekst tekuće stavke.
U slučaju kontrola tabele, vraća koordinate izbora, razdvojene zarezima u obliku gornja-vrsta,leva-kolona,donja-vrsta,desna-kolona.
|
|
| 28. |
Inserts a widget into a cell of a table.
|
|
| 2008-02-17 |
Umeće kontrolu u ćeliju tabele.
|
|
| 29. |
Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type.
|
|
| 2008-02-17 |
Vraća ime kontrole umetnute u ćeliju, ili prazan znakovni niza ako u ćeliji kontrole nema ili je nepoznatog tipa.
|
|
| 33. |
Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. Indexes are zero based.
|
|
| 2008-01-14 |
Umeće jezičak u kontrolu jezičaka, uz navedenu oznaku na zadatom indeksu. Indeksi počinju od nule.
|
|
| 42. |
Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument.
|
|
| 2008-02-17 |
Čini kontrolu izmenljivom ili samo za čitanje, u zavisnosti od argumenta.
|
|
| 43. |
Slots
|
|
| 2008-02-17 |
Slotovi
|
|
| 56. |
Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 2008-02-17 |
Izvršava petlju: vrednosti iz liste <i>items</i> (prosleđene kao znakovni nizovi razdvojeni sa EOL) dodeljuju se promenljivoj. <br><b>Po starom</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>Po novom</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 57. |
Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by <i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger then <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>.
|
|
| 2008-02-17 |
Izvršava petlju: promenljiva se postavlja na <i>start</i> i povećava za <i>step</i> svaki put kada se petlja izvrši. Izvršavanje prestaje kada promenljiva postane veća od <i>end</i>. <br><b>Po starom</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</i><br><b>Po novom</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>.
|
|
| 60. |
Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) <p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond failed<br>endif</p>
|
|
| 2008-02-17 |
Izvršava blok ako je izraz tačan (nenulti broj ili neprazan znakovni niz). <p><b>Po starom</b> Zatvoriti sa <b>@endif</b></p><p><b>Po novom</b><br>if val == true then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond failed<br>endif</p>
|
|
| 68. |
Creates a new widget with the specified type and as the child of parent.
|
|
| 2008-02-17 |
Pravi novu kontrolu izabranog tipa kao dete roditelja.
|
|
| 69. |
Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise.
|
|
| 2008-02-17 |
Vraća tačno ako postoji kontrola sa datim imenom, inače netačno.
|
|
| 70. |
Connects the signal of sender with the slot of the receiver
|
|
| 2008-02-17 |
Povezuje signal pošiljaoca sa slotom primaoca
|
|
| 71. |
Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver
|
|
| 2008-02-17 |
Prekida vezu signala pošiljaoca sa slotom primaoca
|
|
| 72. |
Exits script execution and returns
|
|
| 2008-02-17 |
Napušta skriptu i vraća
|
|
| 73. |
Exits the current block of a while, for or foreach loop
|
|
| 2008-02-17 |
Napušta tekući blok petlje
|
|
| 74. |
Exit a step and return to the beginning of a loop
|
|
| 2008-02-17 |
Napušta korak i vraća se na početak petlje
|
|
| 75. |
Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller
|
|
| 2008-02-17 |
Vraća se iz skripte u pozivač, opciono s vrednošću
|
|
| 85. |
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2008-02-17 |
Napravi niz sa celobrojnim indeksiranjem (počev od 0) iz znakovnog niza. Znakovni niz može se podeliti razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\t“.
|
|
| 86. |
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2008-02-17 |
Napravi znakovni niz iz celobrojno indeksiranog niza. Elementi se povezuju razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\t“.
|
|
| 87. |
Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart element.
|
|
| 2008-02-17 |
Ukloni keyNum elemenata počev od keyStart iz indeksiranog niza, potom reindeksiraj. Ako keyNum nije zadato, ukloni samo element keyStart.
|
|
| 88. |
Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2008-02-17 |
Umetni elemente iz znakovnog niza počev od ključa i reindeksiraj niz. Znakovni niz može se podeliti razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\t“.
|
|
| 105. |
Convert a string to an integer. If not possible use the default value
|
|
| 2008-02-17 |
Pretvori znakovni niz u ceo broj. Ako nije moguće, upotrebi podrazumevanu vrednost
|
|
| 106. |
Convert a string to a double precision floating point value. If not possible use the default value
|
|
| 2008-02-17 |
Pretvori znakovni niz u realni dvostruke preciznosti. Ako nije moguće, upotrebi podrazumevanu vrednost
|
|
| 110. |
Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the parameter, if specified.
|
|
| 2008-02-17 |
Prikazuje dijalog boja. Vraća boju u formatu #RRGGBB. Podrazumeva se parametar, ako je zadat.
|
|
| 128. |
Current maintainer
|
|
| 2008-02-17 |
Trenutni održavalac
|
|
| 129. |
Previous maintainer
|
|
| 2008-02-17 |
Prethodni održavalac
|
|
| 130. |
Original author
|
|
| 2008-02-17 |
Prvobitni autor
|
|
| 141. |
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string.
|
|
| 2008-02-17 |
Napravi niz sa celobrojnim indeksiranjem (počev od 0) iz znakovnog niza. Znakovni niz može se podeliti razdvajačkim znakom.
|
|
| 142. |
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character.
|
|
| 2008-02-17 |
Napravi znakovni niz iz celobrojno indeksiranog niza. Elementi se povezuju razdvajačkim znakom.
|
|
| 143. |
Remove the element specified by the key from an indexed array and reindex the array.
|
|
| 2008-02-17 |
Ukloni element određen ključem iz indeksiranog niza i reindeksiraj.
|
|
| 160. |
<qt>Unable to create dialog.</qt>
|
|
| 2008-01-14 |
<qt>Ne mogu da napravim dijalog</qt>
|
|
| 166. |
<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to continue?</qt>
|
|
| 2008-02-17 |
<qt>Fajlu Kommander-a <i>%1</i> nije postavljen <b>izvršni atribut</b> i mogao bi sadržati opasne propuste.<p>Ako verujete skriptama u ovom programu (može se pogledati u uređivaču), načinite ga izvršnim da se ovo upozorenje ne bi ponavljalo.<p>Želite li zaista da nastavite?</qt>
|
|
| 234. |
A date selection widget
|
|
| 2008-02-17 |
Kontrola za izbor datuma
|
|
| 241. |
Project manager
|
|
| 2008-02-17 |
Menadžer projekta
|
|
| 242. |
Your names
|
|
| 2007-11-02 |
Časlav Ilić
|
|
| 2007-11-02 |
Časlav Ilić
|
|
| 2007-11-02 |
Časlav Ilić
|
|
| 243. |
Your emails
|
|
| 2007-11-02 |
caslav.ilic@gmx.net
|
|
| 2007-11-02 |
caslav.ilic@gmx.net
|
|
| 2007-11-02 |
caslav.ilic@gmx.net
|
|
| 267. |
&Highlighting
|
|
| 2006-10-14 |
&Isticanje
|
|
| 268. |
Edit text
|
|
| 2008-02-17 |
Uredi tekst
|
|
| 269. |
Edit text - read only mode
|
|
| 2008-02-17 |
Uredi tekst — samo za čitanje
|
|
| 291. |
Find in Form...
|
|
| 2008-02-17 |
Nađi u obrascu...
|
|
| 292. |
Search for a text in the whole form.
|
|
| 2008-02-17 |
Potraži tekst u celom obrascu.
|
|
| 362. |
Configure &Plugins...
|
|
| 2006-10-14 |
Podesi &priključke...
|
|
| 364. |
&Configure Editor...
|
|
| 2006-10-14 |
Podesi &uređivač...
|
|
| 365. |
Configure various aspects of this editor.
|
|
| 2006-10-14 |
Podesite različite mogućnosti ovog uređivača.
|
|
| 396. |
Functions
|
|
| 2008-02-17 |
Funkcije
|
|
