Translations by Andrej Vernekar
Andrej Vernekar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inserts the item if it will not create a duplicate.
|
|
| 2006-04-26 |
Vstavi predmet, če ne bo ustvarilo dvojnika.
|
|
| 2. |
Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne skript, ki je povezan z gradnikom. To je napredna zmožnost, ki se ne uporablja pogosto.
|
|
| 3. |
Stops execution of the script associated with the widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Ustvai izvedbo skripta, ki je povezan z gradnikom.
|
|
| 4. |
Returns text of a cell in a table.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne besedilo celice v tabeli.
|
|
| 5. |
Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne 1 za potrjena polja in 0 za nepotrjena.
|
|
| 7. |
Removes all content from the widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Odstrani vso vsebino gradnika.
|
|
| 9. |
Returns index of current column.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne indeks trenutnega stolpca.
|
|
| 10. |
Returns index of current item.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne indeks trenutne postavke.
|
|
| 11. |
Returns index of current row.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne indeks trenutne vrstice.
|
|
| 13. |
Returns the index of an item with the given text.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne indeks postavke z danim besedilom.
|
|
| 15. |
Inserts item at <i>index</i> position.
|
|
| 2006-04-26 |
Vstavi postavko na položaju <i>index</i>.
|
|
| 19. |
Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne globino trenutnega premeta v drevesu. Korenski predmeti imajo globino 0.
|
|
| 26. |
Enables or disables widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Omogoči ali onemogoči gradnik.
|
|
| 27. |
Sets text of a cell in a table.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi besedilo celice v tabeli.
|
|
| 30. |
Sets/unsets checkbox.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi/Odnastavi potrditveno polje
|
|
| 31. |
Sets caption of the column <i>column</i>.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi vsebino za stolpec <i>column</i>.
|
|
| 34. |
Sets maximum numeric value
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi največjo številčni vrednost
|
|
| 36. |
Sets caption of the row <i>row</i>.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi vsebino za vrstico <i>row</i>
|
|
| 37. |
Selects given text or select item containing given text.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi dano besedilo ali izbere predmet, ki vsebuje dano besedilo.
|
|
| 38. |
Sets widget's content.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi vsebino gradnika.
|
|
| 39. |
Shows/hides widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Prikaže/Skrije gradnik.
|
|
| 40. |
Returns content of widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne vsebino gradnika
|
|
| 41. |
Returns type(class) of widget.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne type(razred) gradnika.
|
|
| 49. |
Returns the pid of the parent Kommander window.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne pid matičnega okna Kommanderja.
|
|
| 50. |
Writes <i>text</i> on stderr.
|
|
| 2006-04-26 |
Zapiše <i>text</i> ob stderr.
|
|
| 51. |
Writes <i>text</i> on standard output.
|
|
| 2006-04-26 |
Writes <i>text</i> ob standardnem izhodu.
|
|
| 54. |
Executes an external shell command.
|
|
| 2006-04-26 |
Izvede zunanji lupinski ukaz.
|
|
| 55. |
Parses an expression and returns computed value.
|
|
| 2006-04-26 |
Razčleni izraz in vrne izračunano vrednost.
|
|
| 58. |
Returns the value of a global variable.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne vrednost globalne spremenljivke.
|
|
| 59. |
Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.
|
|
| 2006-04-26 |
Prevede niz v trenuten jezik. Besedila v grafičnemu vmesniku so samodejno izvlečena za prevajanje.
|
|
| 62. |
Reads setting from configration file for this dialog.
|
|
| 2006-04-26 |
Prebere nastavitve iz nastavitvene datoteke za to pogovorno okno.
|
|
| 63. |
Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the Kommander window.
|
|
| 2006-04-26 |
Nastavi vrednost globalne spremenljivke. Globalne spremenljivke obstajajo v celem življenju Kommanderjevega okna.
|
|
| 64. |
Stores setting in configuration file for this dialog.
|
|
| 2006-04-26 |
Shrani nastavitev za to pogovorno okno v nastavitveno datoteko.
|
|
| 66. |
Executes an external DCOP call.
|
|
| 2006-04-26 |
Izvede zunanji klic DCOP.
|
|
| 78. |
Removes all elements from the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Odstrni vse elemente iz polja.
|
|
| 79. |
Returns the number of elements in the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne število elementov v polju.
|
|
| 80. |
Returns the value associated with the given key.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne vrednost, povezano z danim ključem.
|
|
| 81. |
Removes element with the given key from the array.
|
|
| 2006-04-26 |
Odstrani element z danim ključem iz polja.
|
|
| 82. |
Adds element with the given key and value to the array
|
|
| 2006-04-26 |
Doda element s podanim ključem in vrednostjo polja
|
|
| 89. |
Returns number of chars in the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne število znakov v nizu.
|
|
| 90. |
Checks if the the string contains the given substring.
|
|
| 2006-04-26 |
Preveri, če niz vsebuje dan podniz.
|
|
| 91. |
Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne položaj podniza v nizu, ali pa -1, če podniz ni najden.
|
|
| 92. |
Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. String is searched backwards
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne položaj podniza v nizu, ali pa -1, če podniz ni najden. Niz se išče vzvratno
|
|
| 93. |
Returns the first <i>n</i> chars of the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne prvih <i>n</i> znakov niza.
|
|
| 94. |
Returns the last <i>n</i> chars of the string.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne zadnjih <i>n</i> znakov niza.
|
|
| 95. |
Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>.
|
|
| 2006-04-26 |
Vrne <i>n</i> znakov niza, začenši od <i>začetka</i>.
|
|
| 96. |
Removes all occurrences of given substring.
|
|
| 2006-04-26 |
Odstrani vse pojavitve danega podniza.
|
|
| 97. |
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement.
|
|
| 2006-04-26 |
Zamenja vse pojavitve danega podniza s podano zamenjavo.
|
|
| 98. |
Converts the string to uppercase.
|
|
| 2006-04-26 |
Pretvori niz v velike črke.
|
|
| 99. |
Converts the string to lowercase.
|
|
| 2006-04-26 |
Pretvori niz v male črke.
|
|
