Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inserts the item if it will not create a duplicate.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere o item, desde que ele não crie um duplicado.
|
|
| 2. |
Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características avançadas que não deve ser utilizada normalmente.
|
|
| 3. |
Stops execution of the script associated with the widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Para a execução do 'script' associado com o elemento.
|
|
| 4. |
Returns text of a cell in a table.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o texto de uma célula numa tabela.
|
|
| 5. |
Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve 1 para opções ativadas, 0 para não ativadas.
|
|
| 6. |
Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child widgets.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve a lista de elementos filhos contido no elemento pai. Se o parâmetro <i>recursivo</i> for <i>verdadeiro</i> são incluídos os elementos contidos pelos elementos filhos.
|
|
| 7. |
Removes all content from the widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Remove todo o conteúdo do elemento.
|
|
| 8. |
Returns number of items in a widget such as combobox or listbox.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o número de itens num elemento como uma lista ou uma lista de seleção.
|
|
| 9. |
Returns index of current column.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o índice da coluna atual.
|
|
| 10. |
Returns index of current item.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o índice do item atual.
|
|
| 11. |
Returns index of current row.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o índice da linha atual.
|
|
| 12. |
Executes the script associated with the widget. With the new parser the execute method can take one or more arguments.
|
|
| 2009-12-23 |
Executa o script associado ao widget. Com o novo analisador, o método de execução pode ter um ou mais argumentos.
|
|
| 13. |
Returns the index of an item with the given text.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o índice de um item com o texto indicado.
|
|
| 14. |
Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere uma nova coluna (ou <i>count</i> colunas) na posição <i>coluna</i>.
|
|
| 15. |
Inserts item at <i>index</i> position.
|
|
| 2011-01-09 |
Insere o item na posição <i>índice</i>.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere o item na posição <i>indice</i>.
|
|
| 16. |
Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position.
|
|
| 2011-01-09 |
Insere vários itens (separados por EOL) na posição <i>índice</i>.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere vários itens (separados por EOL) na posição <i>indice</i>.
|
|
| 17. |
Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere uma nova linha (ou <i>count</i> linhas) na posição <i>linha</i>.
|
|
| 18. |
Returns the text of the item at the given index.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o texto do item no índice fornecido.
|
|
| 19. |
Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve a profundidade do item atual na árvore. Os itens de topo possuem profundidade 0.
|
|
| 20. |
Returns the slash-separated path to the given item in the tree.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve a localização separada por barras do item atual na árvore.
|
|
| 21. |
Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index.
|
|
| 2009-12-23 |
Remove a coluna (ou <i>count</i> colunas seguidas) com o índice fornecido.
|
|
| 22. |
Removes the item with the given index.
|
|
| 2009-12-23 |
Remove o item com o índice fornecido.
|
|
| 23. |
Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index.
|
|
| 2009-12-23 |
Remove a linha (ou <i>count</i> linhas seguidas) com o índice fornecido.
|
|
| 24. |
Returns selected text or text of current item.
In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form.
|
|
| 2009-12-23 |
Retorna o texto selecionado ou o texto do item atual.
Em caso de tabela de widgets, retorna as coordenadas selecionadas, separadas por vírgulas, na forma LinhaSuperior,ColunaEsquerda,LinhaInferior,ColunaDireita.
|
|
| 25. |
Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2009-12-23 |
Muda os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características avançadas que não deve ser utilizada normalmente.
|
|
| 26. |
Enables or disables widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Habilita ou desabilita o componente.
|
|
| 27. |
Sets text of a cell in a table.
|
|
| 2009-12-23 |
Define o texto de uma célula na tabela.
|
|
| 28. |
Inserts a widget into a cell of a table.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere um widget dentro de uma célula da tabela.
|
|
| 29. |
Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type.
|
|
| 2009-12-23 |
Retorna o nome do widget inserido dentro da célula ou uma string vazia, se a célula não conter um widget ou um tipo de widget desconhecido.
|
|
| 30. |
Sets/unsets checkbox.
|
|
| 2009-12-23 |
Marca/desmarca a caixa de verificação.
|
|
| 31. |
Sets caption of the column <i>column</i>.
|
|
| 2009-12-23 |
Muda a legenda da coluna <i>column</i>.
|
|
| 32. |
Selects the item at the specified index. Indexes are zero based.
|
|
| 2009-12-23 |
Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero.
|
|
| 33. |
Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. Indexes are zero based.
|
|
| 2009-12-23 |
Insere uma aba no tabwidget com um rótulo de acordo com o índice fornecido. Os índices começam em zero.
|
|
| 34. |
Sets maximum numeric value
|
|
| 2011-01-09 |
Define o valor numérico máximo
|
|
| 2009-12-23 |
Define o valor númerico máximo
|
|
| 35. |
Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> to set the pixmap for all items.
|
|
| 2011-01-09 |
Configura a imagem no índice indicado para o ícone fornecido. Use o <i>índice = -1</i> para definir a imagem para todos os itens.
|
|
| 2009-12-23 |
Configura a imagem no índice indicado para o ícone fornecido. Use o <i>indice = -1</i> para definir a imagem para todos os itens.
|
|
| 36. |
Sets caption of the row <i>row</i>.
|
|
| 2009-12-23 |
Muda a legenda da linha <i>row</i>.
|
|
| 37. |
Selects given text or select item containing given text.
|
|
| 2009-12-23 |
Seleciona o texto indicado ou o item que contém esse texto.
|
|
| 38. |
Sets widget's content.
|
|
| 2009-12-23 |
Configura o conteúdo do componente.
|
|
| 39. |
Shows/hides widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Mostra/esconde o componente.
|
|
| 40. |
Returns content of widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Retorna o conteúdo do componente.
|
|
| 41. |
Returns type(class) of widget.
|
|
| 2009-12-23 |
Retorna o tipo (classe) do componente.
|
|
| 42. |
Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument.
|
|
| 2009-12-23 |
Torna o widget editável ou somente leitura, dependendo do argumento de edição.
|
|
| 43. |
Slots
|
|
| 2009-12-23 |
Slots
|
|
| 44. |
Returns current widget's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
|
|
| 2009-12-23 |
Deve o conteúdo do elemento atual. Isto era necessário dentro do elemento A para devolver o conteúdo do elemento A quando pedido pelo elemento B. O novo método é utilizar @A.texto dentro de B em vez de apenas @A se quiser o texto não alterado.
|
|
| 45. |
Returns selected text or text of current item. This is deprecated for <i>@mywidget.selected</i>.
|
|
| 2011-01-09 |
Devolve o texto selecionado ou o texto do item atual. Obsoleto pelo <i>@elemento.selected</i>.
|
|
| 2009-12-23 |
Devolve o texto selecionado ou o texto do item atual. Desvaforecido em favor de <i>@elemento.selected</i>.
|
|
