|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
列:%3,行:%4 -「%1」->「%2」
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
行:%3,字:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
4.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
找不到 KFileReplace 組成。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
找不到 KFileReplace part。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
5.
|
|
|
1 byte
|
|
|
%n bytes
|
|
|
|
%n 位元組
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:99
|
|
6.
|
|
|
%1 KB
|
|
|
|
%1 KB
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:106
|
|
7.
|
|
|
%1 MB
|
|
|
|
%1 MB
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:112
|
|
8.
|
|
|
%1 GB
|
|
|
|
%1 GB
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:118
|
|
9.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
<qt>無法開啟檔案 <b>%1</b> 並載入字串清單。此檔案似乎不是有效的舊 kfr 檔案,或是該檔案已經損壞。</qt>
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
<qt>無法開啟檔案 <b>%1</b> 並載入字串列表。這個檔案似乎不是一個有效的舊 kfr 檔案或它已損壞。</qt>
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
10.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
無法讀取資料。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
無法讀取檔案。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|