|
|
3.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рядок:%3,Кол:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Рядок:%3,Свп:%4 - «%1» -> «%2»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
45.
|
|
|
&Delete String
|
|
|
|
|
&Видалити рядок
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
&Вилучити рядок
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:606
|
|
|
73.
|
|
|
Line:%2, Col:%3 - "%1"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рядок:%2, Кол:%3 - "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Рядок:%2, Свп:%3 - «%1»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
|
|
|
163.
|
|
|
Notif&y on errors
|
|
|
i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Повідомл&яти про помилки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Сповіщ&ати про помилки
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:281
|
|
|
165.
|
|
|
Recursive (search/replace in all sub folders)
|
|
|
i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Рекурсивний (пошук/заміна у всіх підкаталогах)
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Рекурсивний (пошук/заміна у всіх підтеках)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
188.
|
|
|
Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
|
|
|
|
|
Показує список рядків, за якими шукати (і, якщо ви вказали, список рядків, якими їх замінити). Вживайте вікно "Додати рядки", щоб редагувати ваш список рядків або просто клацніть двічі на рядку.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Показує список рядків, за якими ведеться пошук (і, якщо ви задасте їх, список рядків для заміни). Щоб змінити ваш список рядків, скористайтеся діалогом «додати рядки» або двічі клацніть по рядку.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
whatthis.h:31
|
|
|
190.
|
|
|
Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
|
|
|
|
|
Шаблони заміни, подібні до оболонкових. Приклади: "*.html;*.txt;*.xml".
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Шаблони схожі на шаблони командного рядка. Приклад: «*.html;*.txt;*.xml».
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
whatthis.h:36
|
|
|
207.
|
|
|
Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
|
|
|
|
|
Уможливити "команди". Наприклад: якщо рядок пошуку "користувач", а рядок заміни це команда "[$user:uid$]", KFR буде заміняти слово "користувач" на ідентифікатор цього користувача.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Дозволити «команди». Наприклад: якщо рядком для пошуку є «користувач», а рядком для заміни є команда «[$user:uid$]», програма замінить рядок «користувач» на ідентифікатор користувача.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
whatthis.h:73
|
