|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
rida:%3,veerg:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
4.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
KFileReplace'i komponenti ei leitud.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%n bytes
|
|
|
|
|
1 bait
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
%n baiti
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:99
|
|
|
6.
|
|
|
%1 KB
|
|
|
|
|
%1 KB
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:106
|
|
|
7.
|
|
|
%1 MB
|
|
|
|
|
%1 MB
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:112
|
|
|
8.
|
|
|
%1 GB
|
|
|
|
|
%1 GB
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine ebaõnnestus. Paistab, et see ei ole korralik vana kfr-fail või on siis päris katki.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
<qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine nurjus. Paistab, et see ei ole korralik vana kfr-fail või on siis päris katki.</qt>
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
Andmete lugemine ebaõnnestus.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Andmete lugemine nurjus.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
