Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Сайран Киккарин
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
sairan@computer.org
|
|
| 3. |
Alternatives
|
|
| 2006-08-27 |
Варианттар
|
|
| 4. |
Selecting several alternatives is currently not supported.
|
|
| 2006-08-27 |
Бірнеше варианттарды таңдау әлі іске асырылмаған.
|
|
| 5. |
Selection Invalid
|
|
| 2006-08-27 |
Таңдау дұрыс емес
|
|
| 6. |
- A word character
|
|
| 2006-08-27 |
- Әріп
|
|
| 7. |
- A non-word character
|
|
| 2006-08-27 |
- Әріп емес
|
|
| 8. |
- A digit character
|
|
| 2006-08-27 |
- Цифр
|
|
| 9. |
- A non-digit character
|
|
| 2006-08-27 |
- Цифр емес
|
|
| 10. |
- A space character
|
|
| 2006-08-27 |
- Бос орын
|
|
| 11. |
- A non-space character
|
|
| 2006-08-27 |
- Бос орын емес
|
|
| 12. |
from
|
|
| 2006-08-27 |
басы
|
|
| 13. |
to
|
|
| 2006-08-27 |
аяғы
|
|
| 14. |
Any Character Except
|
|
| 2006-08-27 |
Мынадан басқа таңба
|
|
| 15. |
One of Following Characters
|
|
| 2006-08-27 |
Келесі бір таңба
|
|
| 16. |
Specify Characters
|
|
| 2006-08-27 |
Келтірілген таңбалар
|
|
| 17. |
Do not match the characters specified here
|
|
| 2006-08-27 |
Келтірілген таңбалардан басқа
|
|
| 18. |
Predefined Character Ranges
|
|
| 2006-08-27 |
Алдын ала берілген қатарлар
|
|
| 19. |
A word character
|
|
| 2006-08-27 |
Әріп
|
|
| 20. |
A digit character
|
|
| 2006-08-27 |
Цифр
|
|
| 21. |
A space character
|
|
| 2006-08-27 |
Бос орын
|
|
| 22. |
A non-word character
|
|
| 2006-08-27 |
Әріп емес
|
|
| 23. |
A non-digit character
|
|
| 2006-08-27 |
Цифр емес
|
|
| 24. |
A non-space character
|
|
| 2006-08-27 |
Бос орын емес
|
|
| 25. |
Single Characters
|
|
| 2006-08-27 |
Жалғыз таңба
|
|
| 26. |
More Entries
|
|
| 2006-08-27 |
Қосымша жазу
|
|
| 27. |
Character Ranges
|
|
| 2006-08-27 |
Таңба қатарлары
|
|
| 28. |
From:
|
|
| 2006-08-27 |
Басы:
|
|
| 29. |
To:
|
|
| 2007-10-31 |
Соңы:
|
|
| 30. |
Normal Character
|
|
| 2006-08-27 |
Қәдімгі таңба
|
|
| 31. |
Unicode Char in Hex.
|
|
| 2006-08-27 |
Оналтылық түріндегі Unicode таңбасы.
|
|
| 32. |
Unicode Char in Oct.
|
|
| 2006-08-27 |
Сегіздік түріндегі Unicode таңбасы.
|
|
| 33. |
The Bell Character (\a)
|
|
| 2007-06-07 |
"Қоңырау" белгісі (\a)
|
|
| 34. |
The Form Feed Character (\f)
|
|
| 2007-06-07 |
"Беттің соңы" белгісі (\f)
|
|
| 35. |
The Line Feed Character (\n)
|
|
| 2007-06-07 |
"Жолдың соңы" белгісі (\n)
|
|
| 36. |
The Carriage Return Character (\r)
|
|
| 2007-06-07 |
"Күймешені қайтару" белгісі (\r)
|
|
| 37. |
The Horizontal Tab Character (\t)
|
|
| 2007-06-07 |
"Жатық кестелеу" белгісі (\t)
|
|
| 38. |
The Vertical Tab Character (\v)
|
|
| 2007-06-07 |
"Тік кестелеу" белгісі (\v)
|
|
| 39. |
&Title:
|
|
| 2006-08-27 |
&Атауы:
|
|
| 40. |
&Description:
|
|
| 2006-08-27 |
&Сипаттамасы:
|
|
| 41. |
&Automatically replace using this item
|
|
| 2006-08-27 |
Осымен &автоматты түрде ауыстыру
|
|
| 42. |
When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will automatically be added around it,<br>if this check box is selected.
|
|
| 2006-08-27 |
Құсбелгісі қойылса,<br>терілген мәтін<br>осындай қоршауға оралады.
|
|
| 43. |
Configure Compound
|
|
| 2006-08-27 |
Құрама өрнекті құрастыру
|
|
| 44. |
There is no selection.
|
|
| 2007-06-07 |
Таңдалғаны жоқ қой.
|
|
| 45. |
Missing Selection
|
|
| 2007-06-07 |
Ештеңе таңдалмаған
|
|
| 46. |
There is no widget under cursor.
|
|
| 2006-08-27 |
Меңзер ештеңені көрсетіп тұрған жоқ.
|
|
