|
|
76.
|
|
|
Do Not Hide
|
|
|
|
|
隠さない
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:271
|
|
|
77.
|
|
|
Are you sure you want to quit the battery monitor?
|
|
|
|
|
バッテリモニタを本当に終了しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリモニタを本当に終了しますか?
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:289
|
|
|
78.
|
|
|
Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?
|
|
|
|
|
今後は起動時からバッテリモニタを無効にしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:294
|
|
|
79.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
無効にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:294
|
|
|
80.
|
|
|
Keep Enabled
|
|
|
|
|
有効にしておく
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
有効のままにする
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:294
|
|
|
81.
|
|
|
Power Manager Not Found
|
|
|
|
|
電源管理が見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
電源管理がみつかりません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:369
|
|
|
82.
|
|
|
%1:%2 hours left
|
|
|
|
|
残り %1:%2 時間
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:378
|
|
|
83.
|
|
|
%1% charged
|
|
|
|
|
%1% 充電済み
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:381
|
|
|
84.
|
|
|
No Battery
|
|
|
|
|
バッテリ無し
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
バッテリなし
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:384
|
|
|
85.
|
|
|
Charging
|
|
|
|
|
充電中
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:390
|
