|
|
11.
|
|
|
%1 MHz (%2)
|
|
|
|
|
%1 MHz (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:1333
|
|
|
12.
|
|
|
%1 MHz
|
|
|
|
|
%1 MHz
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:1709
|
|
|
13.
|
|
|
There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
|
|
|
|
|
システムに /dev/apm ファイルがありません。FreeBSD ハンドブックを参照して APM デバイスドライバのデバイスノードの作成方法を調べてください (man 4 apm)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2151
|
|
|
14.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to /dev/apm.
|
|
|
|
|
システムには APM サポートのための適切なデバイスノードがありますが、アクセス権がありません。今 root でログインしているのであれば、何か問題があります。そうでなければローカルのシステム管理者に連絡して /dev/apm への読み書き許可をもらってください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2154
|
|
|
15.
|
|
|
Your kernel lacks support for Advanced Power Management.
|
|
|
|
|
カーネルが APM をサポートしていません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2157 portable.cpp:2562
|
|
|
16.
|
|
|
There was a generic error while opening /dev/apm.
|
|
|
|
|
/dev/apm を開く際にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2161 portable.cpp:2566
|
|
|
17.
|
|
|
APM has most likely been disabled.
|
|
|
|
|
おそらく APM が無効になっています。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
おそらく APM が無効になっています
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2166 portable.cpp:2571
|
|
|
18.
|
|
|
There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
|
|
|
|
|
システムに /dev/apm ファイルがありません。NetBSD のドキュメントを参照して APM デバイスドライバのデバイスノードの作成方法を調べてください (man 4 apm)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2556
|
|
|
19.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
|
|
|
|
|
システムには APM サポートのための適切なデバイスノードがありますが、アクセス権限がありません。APM をカーネルに組み込んでいるならこれは起り得ないはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2559
|
|
|
20.
|
|
|
Your computer or operating system is not supported by the current version of the 
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたのコンピュータ/オペレーティングシステムは、現在の KDE
ラップトップコントロールパネルの版ではサポートされていません。
このパネルの移植にご協力いただける場合には、paul@taniwha.com までご連絡ください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2866
|
