|
|
353.
|
|
|
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
|
|
|
|
|
<b>隐藏用户 ID</b>不将密钥标识放入加密的数据包。此选项隐藏信件的接收者，是对付流量分析的一种招数。它会减慢解密过程，因为需要用所有可用的私钥尝试解密。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
<b>隐藏用户 ID</b>不将密钥标识放入加密的数据包。此选项可隐藏信件的接收者，是对付流量分析的一种招数。它会减慢解密过程，因为需要用所有可用的绝密密钥尝试解密。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:109
|
|
|
354.
|
|
|
<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
|
|
|
|
|
<b>允许用不受信任的密钥加密</b>：当您导入一个公开密钥时，它通常被标记为不受信任的，除非您对它签名使它称为‘受信任的’，不然您还不能使用它。选中此项能让您使用一个即使还没签名的公开密钥。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
<b>允许用不受信任的密钥加密</b>：当您导入一个公钥时，它通常被标记为不受信任的，除非您对它签名使它称为“受信任的”，不然您还不能使用它。选中此项能让您使用一个即使还没签名的公钥。
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:103
|
|
|
355.
|
|
|
Shred source file
|
|
|
|
|
粉碎源文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
356.
|
|
|
<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be possible
|
|
|
|
|
<b>粉碎源文件</b>：永久性删除源文件，不再可能被恢复。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
357.
|
|
|
<qt><b>Shred source file:</b><br /><p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source file is recovered.</p><p><b>But you must be aware that this is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
358.
|
|
|
<a href="whatsthis:%1">Read this before using shredding</a>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
359.
|
|
|
Symmetrical encryption
|
|
|
|
|
对称加密
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:113
|
|
|
360.
|
|
|
<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
|
|
|
|
|
<b>对称加密</b>：这种加密不使用密钥对。您只需要给出口令就能加密/解密文件
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:114
|
|
|
361.
|
|
|
Custom option:
|
|
|
|
|
自定义选项：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:128
|
|
|
362.
|
|
|
<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
|
|
|
|
|
<b>自定义选项</b>：只推荐有经验的用户使用。它让您输入 gpg 命令行选项，比如：‘--armor’
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
<b>自定义选项</b>：只推荐有经验的用户使用。它让您输入 gpg 命令行选项，比如：“--armor”
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selectpublickeydialog.cpp:132
|
