|
|
72.
|
|
|
Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
|
|
|
|
|
fdformat プログラムが見つからないため、完全フォーマットを無効にしました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
<qt><command>fdformat</command> プログラムが見つからないため、完全フォーマットを無効にしました。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:235
|
|
|
73.
|
|
|
Program dd found.
|
|
|
|
|
dd プログラムを検出。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
<command>dd</command> プログラムを検出。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:242
|
|
|
74.
|
|
|
Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
|
|
|
|
|
dd プログラムが見つからないため、ゼロフォーマットを無効にしました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
<qt><command>dd</command> プログラムが見つからないため、ゼロフォーマットを無効にしました。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:246
|
|
|
75.
|
|
|
&Verify integrity
|
|
|
|
|
検証(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:251
|
|
|
76.
|
|
|
<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>フォーマットした後にフロッピーディスクを検査する場合は、これをチェックしてください。完全フォーマットではフロッピーは 2 回検査されることに注意してください。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:255
|
|
|
77.
|
|
|
Volume la&bel:
|
|
|
|
|
ボリュームラベル(&B):
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:260
|
|
|
78.
|
|
|
<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>フロッピーにボリュームラベルを付ける場合は、これをチェックしてください。Minix はラベルを全くサポートしていないことに注意してください。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:264
|
|
|
79.
|
|
|
KDE Floppy
|
| Context: |
|
Volume label, maximal 11 characters
|
|
|
|
|
KDE Floppy
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
|
|
|
80.
|
|
|
<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これはボリュームラベルに使われます。MS-DOS の制限で、ラベルは最長 11 文字までです。Minix の場合は、ラベルをサポートしていないので、ここに入力しても無効です。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:277
|
|
|
81.
|
|
|
&Format
|
|
|
|
|
フォーマット(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
|
