Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kfloppy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
34 → 43 of 92 results First • • • Last
34.
Cannot start Minix format program.
Minix フォーマットプログラムを起動できません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
Minix フォーマット用のプログラムを起動できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:965
35.
Floppy &drive:
フロッピードライブ(&D):
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in floppy.cpp:81
36.
Primary
1 番目
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
1番目
Suggested by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
37.
Secondary
2 番目
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
2番目
Suggested by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
38.
<qt>Select the floppy drive.</qt>
<qt>フロッピードライブを選択してください。</qt>
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:92
39.
&Size:
容量(&S):
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:99
40.
Auto-Detect
自動検出
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
41.
3.5" 1.44MB
3.5" 1.44MB
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
42.
3.5" 720KB
3.5" 720KB
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
43.
5.25" 1.2MB
5.25" 1.2MB
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
34 → 43 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.