|
|
3.
|
|
|
KFloppy
|
|
|
|
|
KFloppy
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
4.
|
|
|
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
|
|
|
|
|
KFloppy はフロッピーを任意のファイルシステムでフォーマットする手助けをします。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
5.
|
|
|
Author and former maintainer
|
|
|
|
|
作者と前メンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
作者と以前のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
User interface re-design
|
|
|
|
|
ユーザインターフェースの再設計
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
7.
|
|
|
Add BSD support
|
|
|
|
|
BSD サポート追加
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Make KFloppy work again for KDE 3.4
|
|
|
|
|
KFloppy を KDE 3.4 で再び動くようにしたこと
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
Unexpected drive number %1.
|
|
|
|
|
未知なドライブ番号 %1
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
format.cpp:266
|
|
|
10.
|
|
|
Unexpected density number %1.
|
|
|
|
|
未知な密度番号 %1
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
format.cpp:278
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
|
|
|
ドライブ %1、密度 %2 のデバイスが見つかりません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
format.cpp:293
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot access %1 
Make sure that the device exists and that you have write permission to it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 にアクセスできません。
デバイスが存在し、あなたにそれに書き込む権限があるか確認してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
format.cpp:312
|
