Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kfloppy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 → 26 of 92 results First • • • Last
17.
Could not start fdformat.
fdformat を起動できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>fdformat</command> を起動できませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:451
18.
Error formatting track %1.
トラック %1 をフォーマット中にエラー。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in format.cpp:478
19.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フロッピーまたはフロッピードライブにアクセスできません。
フロッピーを入れ、正しいフロッピードライブを選択しているか確認してください。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in format.cpp:486 format.cpp:519
20.
Low-level formatting error at track %1.
トラック %1 を低レベルフォーマット中にエラー。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in format.cpp:507
21.
Low-level formatting error: %1
低レベルフォーマットエラー: %1
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
低レベルフォーマットのエラー: %1
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:512
22.
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デバイスビジー。
おそらくフロッピーを最初にアンマウントする必要があります。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
デバイスがビジーです。
おそらくフロッピーを最初にアンマウントする必要があります。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
23.
Low-level format error: %1
低レベルフォーマットエラー: %1
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
低レベルフォーマットのエラー: %1
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:532
24.
Cannot find dd.
dd が見つかりません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>dd</command> が見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:580
25.
Could not start dd.
dd を起動できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>dd</command> を起動できませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:595
26.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
FAT ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in format.cpp:677
17 → 26 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.