Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kfloppy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
16.
Cannot find fdformat.
fdformat が見つかりません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>fdformat</command> が見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:419
17.
Could not start fdformat.
fdformat を起動できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>fdformat</command> を起動できませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:451
25.
Could not start dd.
dd を起動できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>dd</command> を起動できませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:595
27.
Cannot start FAT format program.
FAT フォーマットプログラムを起動できません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
FAT フォーマット用のプログラムを起動できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:708
32.
Cannot start ext2 format program.
EXT2 フォーマットプログラムを起動できません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
EXT2 フォーマット用のプログラムを起動できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:871
34.
Cannot start Minix format program.
Minix フォーマットプログラムを起動できません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
Minix フォーマット用のプログラムを起動できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in format.cpp:965
54.
Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
mke2fs プログラムが見つからないため、Ext2 でフォーマットできません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<qt><command>mke2fs</command> プログラムが見つからないため、Ext2 でフォーマットできません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
71.
Program fdformat found.
fdformat プログラムを検出。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<command>fdformat</command> プログラムを検出。
Suggested by Yukiko Bando
Located in floppy.cpp:230
72.
Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
fdformat プログラムが見つからないため、完全フォーマットを無効にしました。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<qt><command>fdformat</command> プログラムが見つからないため、完全フォーマットを無効にしました。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in floppy.cpp:235
74.
Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
dd プログラムが見つからないため、ゼロフォーマットを無効にしました。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Shared:
<qt><command>dd</command> プログラムが見つからないため、ゼロフォーマットを無効にしました。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in floppy.cpp:246
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.