Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
could not execute [%s]
|
|
| 2006-04-10 |
実行できません [%s]
|
|
| 4. |
Called: %1
|
|
| 2006-04-10 |
コールされました: %1
|
|
| 5. |
could not execute %1
|
|
| 2006-04-10 |
%1 を実行できませんでした
|
|
| 6. |
<h3>Hardware Information</h3><br> All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating systems.
|
|
| 2006-04-10 |
<h3>ハードウェア情報</h3><br>各々の情報モジュールは、あなたのコンピュータのハードウェアや、オペレーティングシステムの特定の機能／特性に関する情報を返します。モジュールの中には、オペレーティングシステムや、ハードウェア構成によって利用できないものもあります。
|
|
| 7. |
A test application
|
|
| 2006-04-10 |
テストアプリケーション
|
|
| 2006-04-10 |
テストアプリケーション
|
|
| 2006-04-10 |
テストアプリケーション
|
|
| 2006-04-10 |
テストアプリケーション
|
|
| 8. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 9. |
KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
Kディスクフリー
|
|
| 10. |
Icon
|
|
| 2006-04-10 |
アイコン
|
|
| 11. |
Device
|
|
| 2006-04-10 |
デバイス
|
|
| 12. |
Type
|
|
| 2006-04-10 |
タイプ
|
|
| 13. |
Size
|
|
| 2006-04-10 |
サイズ
|
|
| 14. |
Mount Point
|
|
| 2006-04-10 |
マウント先
|
|
| 2006-04-10 |
マウント先
|
|
| 15. |
Free
|
|
| 2006-04-10 |
空き
|
|
| 16. |
Full %
|
|
| 2006-04-10 |
使用率 %
|
|
| 17. |
Usage
|
|
| 2006-04-10 |
使用
|
|
| 18. |
visible
|
|
| 2006-04-10 |
可視
|
|
| 19. |
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
|
|
| 2006-04-10 |
更新頻度 [秒] 0を設定時は更新は無効
|
|
| 20. |
File manager (e.g. konsole -e mc %m):
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルマネージャ (例: konsole -e mc %m):
|
|
| 21. |
Open file manager automatically on mount
|
|
| 2006-04-10 |
マウント時に自動的にファイルマネージャを開く
|
|
| 22. |
Pop up a window when a disk gets critically full
|
|
| 2006-04-10 |
ディスク容量が限界のときウインドウを出す
|
|
| 23. |
hidden
|
|
| 2006-04-10 |
隠し
|
|
| 24. |
N/A
|
|
| 2006-04-10 |
N/A
|
|
| 25. |
Device [%1] on [%2] is getting critically full!
|
|
| 2006-04-10 |
デバイス[%1] ([%2]上) は殆ど空きがありません!
|
|
| 26. |
Mount Device
|
|
| 2006-04-10 |
デバイスをマウント
|
|
| 27. |
Unmount Device
|
|
| 2006-04-10 |
デバイスをマウント解除
|
|
| 2006-04-10 |
デバイスをマウント解除
|
|
| 2006-04-10 |
デバイスをマウント解除
|
|
| 28. |
Open in File Manager
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルマネージャ内に開く
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルマネージャ内に開く
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルマネージャ内に開く
|
|
| 29. |
MOUNTING
|
|
| 2006-04-10 |
マウント中
|
|
| 30. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 2006-04-10 |
KDE ディスク空き容量ユーティリティ
|
|
| 31. |
KwikDisk
|
|
| 2006-04-10 |
KwikDisk
|
|
| 32. |
%1 (%2) %3 on %4
|
|
| 2006-04-10 |
%1 (%2) %3 on %4
|
|
| 33. |
Unmount
|
|
| 2006-04-10 |
マウント解除
|
|
| 34. |
Mount
|
|
| 2006-04-10 |
マウント
|
|
| 35. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2006-04-10 |
このディスクをマウントするにはrootでなければなりません
|
|
| 36. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
ディスクフリー起動(&S)
|
|
| 37. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2006-04-10 |
KwikDisk の設定(&C)...
|
|
| 38. |
Original author
|
|
| 2006-04-10 |
原著者
|
|
| 39. |
KDE 2 changes
|
|
| 2006-04-10 |
KDE2の変更点
|
|
| 40. |
KDE 3 changes
|
|
| 2006-04-10 |
KDE3の変更点
|
|
