|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
Knut Yrvin, Harald Inge Børseth
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Knut Yrvin,Harald Inge Børseth
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
knuty@skolelinux.no, haraldib@broadpark.no
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
knuty@skolelinux.no,haraldib@broadpark.no
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Lirc Server: Ready.
|
|
|
|
|
KDE Lirc-tjener er klar.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
KDE Lirc-tjener: Klar.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-Lirc-tenar: Klar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:185
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found.
|
|
|
|
|
KDE Lirc-tjener: Ingen infrarød fjernkontroll funnet.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-Lirc-tenar: Fann ingen infraraude fjernkontrollar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:181
|
|
|
5.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Sett opp …
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
&Sett opp[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Oppsett …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Set opp …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
Den infrarøde enheten er forhindret fra å kople opp. Fjernkontrollen kan ikke brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Det infrarøde systemet har kuttet forbindelsen sin. Fjernkontrollen kan ikke brukes lenger.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den infraraude eininga er hindra frå å kopla opp. Fjernkontrollane kan ikkje brukast lenger.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
En forbindelse til den infrarøde enheten er koplet opp. Fjernkontrollen kan nå brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
En forbindelse til det infrarøde systemet er koplet opp. Fjernkontrollen kan nå brukes.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit samband til den infraraude eininga er kopla opp. Fjernkontrollane kan no brukast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
|
|
|
|
|
Skal den infrarøde fjernkontroll-tjeneren startes automatisk når KDE benyttes?
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skal den infraraude fjernkontrollen startast automatisk når KDE startar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Automatically Start?
|
|
|
|
|
Automatisk start?
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starta automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Start Automatically
|
|
|
|
|
Start automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk start?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Start Automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by
FTA
|
|
|
