|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Peter Strelec,Stanislav Višňovský,Jozef Říha
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Peter Strelec,Stanislav Višňovský,Jozef Říha,Richard Frič,Michal Šulek
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
beko@profi.sk,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
beko@profi.sk,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com,Richard.Fric@kdemail.net,misurel@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Could not start a subprocess.
|
|
|
|
|
Nemôžem spustiť podproces.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
The deletion operation failed.
|
|
|
|
|
Operácia odstránenia zlyhala.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Odstránenie sa nepodarilo.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heslo nebolo správne.
|
|
Translated and reviewed by
mirek
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
|
Zadajte heslo pre rozbalenie súboru:
|
|
Translated by
mirek
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Pre rozbalenie súboru musíte zadať heslo:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
The extraction operation failed.
|
|
|
|
|
Operácia rozbalenia zlyhala.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Rozbalenie sa nepodarilo.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The addition operation failed.
|
|
|
|
|
Operácia pridávania zlyhala.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Pridávanie sa nepodarilo.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose Archive Format
|
|
|
|
|
Vyberte formát archívu
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
This file appears to be of type %1, 
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento súbor je asi typu %1,
čo ale nie je podporovaný formát archívu.
Aby bolo možné pokračovať, vyberte
formát súboru. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
