Ubuntu
kdeutils package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ark”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
5 → 14 of 208 results First • • • Last
5.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parola este incorectă.
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
6.
You must enter a password to extract the file:
Trebuie să introduceti o parolă ca să extrageţi fişierul:
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
7.
The extraction operation failed.
(no translation yet)
8.
The addition operation failed.
(no translation yet)
9.
Choose Archive Format
Alegere format arhivă
Translated and reviewed by Claudiu Costin
10.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acest fişier pare să fie de tipul %1,
care nu este un tip de arhivă suportat.
Pentru a continua, vă rog să alegeţi formatul
fişierului.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
11.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aţi ales să deschideţi un fişier care a o extensie nestandard.
Ark a detectat formatul: %1
Dacă nu este corect, atunci alegeţi formatul corespunzător.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
12.
Compressed File
Fişier comprimat
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in archiveformatinfo.cpp:70
13.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Toate arhivele valide
Translated and reviewed by Claudiu Costin
14.
All Files
Toate fişierele
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in archiveformatinfo.cpp:115
5 → 14 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Stratulat, Claudiu Costin, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol.