Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-10 |
R. Imura,Noboru Sinohara,UTUMI Hirosi,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-10 |
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,fumiaki@okushi.com,kmuto@debian.org
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
サブプロセスを開始できませんでした.
|
|
| 2006-04-10 |
サブプロセスを開始できませんでした.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
削除に失敗しました。
|
|
| 5. |
The password was incorrect.
|
|
| 2006-04-10 |
パスワードが正しくありませんでした。
|
|
| 2006-04-10 |
パスワードが正しくありませんでした。
|
|
| 6. |
You must enter a password to extract the file:
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルを展開するためにパスワードを入力する必要があります:
|
|
| 7. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
抽出に失敗しました。
|
|
| 8. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
追加に失敗しました。
|
|
| 9. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブの形式を選んでください
|
|
| 10. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-04-10 |
このファイルの形式は %1 のようです。
この形式はサポートしていません。
続けるにはファイルの形式を
選んでください
|
|
| 11. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-04-10 |
一般的でない拡張子のファイルを開こうとしています。
ファイルの形式を次のように検出: %1
誤っている場合は別の形式を選んでください
|
|
| 12. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
圧縮ファイル
|
|
| 13. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
全て有効なアーカイブ
|
|
| 14. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
全てのファイル
|
|
| 2006-04-10 |
全てのファイル
|
|
| 15. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ark
|
|
| 16. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-04-10 |
Ark KParts コンポーネント
|
|
| 17. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 18. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルを追加(&F)..
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルを追加(&F)..
|
|
| 19. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
フォルダを追加(&R)..
|
|
| 2006-04-10 |
フォルダを追加(&R)..
|
|
| 20. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
展開(&X)..
|
|
| 21. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
削除(&L)
|
|
| 22. |
&View
|
|
| 2006-04-10 |
参照(&V)
|
|
| 23. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションで開く(&O)...
|
|
| 24. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションで編集(&W)...
|
|
| 25. |
&Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
全選択解除(&U)
|
|
| 2006-04-10 |
全選択解除(&U)
|
|
| 26. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
選択の反転(&I)
|
|
| 27. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
&Arkを設定...
|
|
| 28. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
検索バーを表示
|
|
| 29. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
検索バーを非表示
|
|
| 30. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ "%1" を変更しました。
保存しますか？
|
|
| 31. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを保存しますか？
|
|
| 32. |
Downloading %1...
|
|
| 2006-04-10 |
%1 をダウンロード中....
|
|
| 33. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
合計: 0 ファイル
|
|
| 34. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 ファイル選択
|
|
| 35. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-04-10 |
引数の数を間違っています
|
|
| 36. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブに追加するファイルを最低１つ指定して下さい。
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブに追加するファイルを最低１つ指定して下さい。
|
|
| 37. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-04-10 |
ディスクスペースを使い切りました。
|
|
| 2006-04-10 |
ディスクスペースを使い切りました。
|
|
| 38. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-04-10 |
閲覧しようとしているファイルは実行ファイルのようです。信頼できないファイルを実行するのはシステムに危険を及ぼします。
このファイルを本当に実行しますか？
|
|
| 39. |
Run Nevertheless
|
|
| 2006-04-10 |
それでも実行
|
|
| 40. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
検索(&W):
|
|
| 42. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
名前を付けて保存
|
|
| 43. |
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブは元のものと同じ形式で保存して下さい。
ヒント: 指定された拡張子から１つを選ぶ
|
|
