Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Saving...
|
|
| 2006-04-10 |
保存中...
|
|
| 45. |
Could not create the folder %1
|
|
| 2006-04-10 |
フォルダ %1 を作成できません
|
|
| 46. |
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ %1 を開いている途中にエラーが発生しました。
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ %1 を開いている途中にエラーが発生しました。
|
|
| 47. |
The following files will not be extracted
because they already exist:
|
|
| 2006-04-10 |
次のファイルは展開しません。
既に存在しています:
|
|
| 48. |
Not enough free disc space to extract the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを展開するのに容量が足りません
|
|
| 49. |
An error occurred while extracting the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを展開中にエラーが発生しました。
|
|
| 50. |
An error occurred while adding the files to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブにファイルを追加中にエラーが発生しました。
|
|
| 51. |
The archive %1 does not exist.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ %1 は存在しません。
|
|
| 52. |
You do not have permission to access that archive.
|
|
| 2006-04-10 |
このアーカイブにアクセスする許可がありません。
|
|
| 2006-04-10 |
このアーカイブにアクセスする許可がありません。
|
|
| 53. |
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブは既に存在します. 上書きしますか?
|
|
| 54. |
Archive Already Exists
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブは既に存在します
|
|
| 56. |
Do Not Overwrite
|
|
| 2006-04-10 |
上書きしない
|
|
| 57. |
You do not have permission to write to the directory %1
|
|
| 2006-04-10 |
フォルダ %1 に書き込む許可がありません
|
|
| 58. |
Create New Archive
|
|
| 2006-04-10 |
新規アーカイブ作成
|
|
| 59. |
You are currently working with a simple compressed file.
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive.
|
|
| 2006-04-10 |
単純な圧縮ファイルを処理しています.
これを複数のファイルが格納できるようアーカイブにしますか?
もしそうなら、新規アーカイブのファイル名を指定して下さい.
|
|
| 60. |
Make Into Archive
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを作成
|
|
| 61. |
Do Not Make
|
|
| 2006-04-10 |
作成しない
|
|
| 62. |
Creating archive...
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを作成中...
|
|
| 63. |
Select Files to Add
|
|
| 2006-04-10 |
追加するファイルを選択
|
|
| 64. |
Adding files...
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルを追加中...
|
|
| 65. |
Select Folder to Add
|
|
| 2006-04-10 |
追加するフォルダを選択
|
|
| 66. |
Adding folder...
|
|
| 2006-04-10 |
フォルダを追加中...
|
|
| 67. |
Do you really want to delete the selected items?
|
|
| 2006-04-10 |
選択された項目を削除しますか?
|
|
| 68. |
Removing...
|
|
| 2006-04-10 |
削除中...
|
|
| 69. |
Open with:
|
|
| 2006-04-10 |
以下で開く:
|
|
| 70. |
The archive to extract from no longer exists.
|
|
| 2006-04-10 |
展開元のアーカイブは存在しません
|
|
| 2006-04-10 |
展開元のアーカイブは存在しません
|
|
| 71. |
Extracting...
|
|
| 2006-04-10 |
展開中...
|
|
| 72. |
Edit with:
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションで編集:
|
|
| 73. |
Trouble editing the file...
|
|
| 2006-04-10 |
ファイルの編集に失敗しました。
|
|
| 74. |
Readding edited file...
|
|
| 2006-04-10 |
編集したファイルを再追加...
|
|
| 75. |
Extracting file to view
|
|
| 2006-04-10 |
閲覧するためファイルを展開
|
|
| 76. |
The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it using an external program?
|
|
| 2006-04-10 |
内蔵のビュアーはこのファイルを表示することが出来ません。外部プログラムを使って表示しますか？
|
|
| 77. |
View Externally
|
|
| 2006-04-10 |
外部で表示
|
|
| 78. |
Do Not View
|
|
| 2006-04-10 |
表示しない
|
|
| 79. |
%1 files selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
%1 ファイル選択済み %2
|
|
| 80. |
1 file selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
1 ファイル選択済み %2
|
|
| 81. |
Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-04-10 |
これを現在のアーカイブに追加しますか? それとも新規アーカイブとして開きますか?
|
|
| 82. |
&Add
|
|
| 2006-04-10 |
追加(&A)
|
|
| 83. |
&Open
|
|
| 2006-04-10 |
開く(&O)
|
|
| 84. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these files?
|
|
| 2006-04-10 |
現在開いているアーカイブはありません. これらのファイルの為に新規アーカイブを作成しますか?
|
|
| 85. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this file?
|
|
| 2006-04-10 |
現在開いているアーカイブはありません. このファイルの為に新規アーカイブを作成しますか?
|
|
| 86. |
Create Archive
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ作成
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ作成
|
|
| 88. |
Unknown archive format or corrupted archive
|
|
| 2006-04-10 |
未知のアーカイブフォーマットか壊れたアーカイブ
|
|
| 89. |
The utility %1 is not in your PATH.
Please install it or contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-10 |
ユーティリティ %1 はPATHにありません。
インストールするか、システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 90. |
An error occurred while trying to create the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブ作成中にエラーが発生しました。
|
|
| 91. |
Opening the archive...
|
|
| 2006-04-10 |
アーカイブを開いています...
|
|
