|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
razavi@itland.ir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
Could not start a subprocess.
|
|
|
|
زیرپردازه را نتوانست آغاز کند.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
4.
|
|
|
The deletion operation failed.
|
|
|
|
خرابی در عملیات حذف.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
5.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
اسم رمز صحیح نبود.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
6.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
برای استخراج پرونده باید یک اسم رمز وارد کنید:
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
7.
|
|
|
The extraction operation failed.
|
|
|
|
خرابی در عملیات استخراج.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
8.
|
|
|
The addition operation failed.
|
|
|
|
خرابی در عملیات افزودن.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose Archive Format
|
|
|
|
انتخاب قالب بایگانی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
10.
|
|
|
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
به نظر میرسد این پرونده از نوع %1 باشد،
که قالب بایگانی پشتیبانی شدهای نیست.
لطفاً، به منظور پیشروی؛ قالب پرونده را انتخاب کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
11.
|
|
|
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
مشغول باز کردن پروندهای هستید که پسوند غیر استاندارد دارد.
Ark قالب :%1 را آشکار کرده است.
لطفاً، اگر صحیح نیست، قالبی مناسب انتخاب کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|