Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
About KDE World Clock
|
|
| 2006-04-20 |
KDE 世界時計について
|
|
| 2. |
The KDE World Clock
|
|
| 2006-04-20 |
KDE 世界時計
|
|
| 3. |
This is a little toy to display the time on each place on the earth.
Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2006-04-20 |
これは地球のあらゆる場所の時間を表示できるツールです。
Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 4. |
Edit Clock Settings
|
|
| 2006-04-20 |
時計設定の編集
|
|
| 5. |
Please enter the settings for the clock.
|
|
| 2006-04-20 |
時計の設定を入力して下さい
|
|
| 6. |
&Caption:
|
|
| 2006-04-20 |
キャプション(&C):
|
|
| 7. |
&Timezone:
|
|
| 2006-04-20 |
タイムゾーン(&T):
|
|
| 8. |
KDE World Clock
|
|
| 2006-04-20 |
KDE 世界時計
|
|
| 9. |
Write out a file containing the actual map
|
|
| 2006-04-20 |
実際の地図を含むファイルを書き出す
|
|
| 10. |
The name of the theme to use
|
|
| 2006-04-20 |
使用するテーマ名
|
|
| 11. |
List available themes
|
|
| 2006-04-20 |
利用可能なテーマのリスト
|
|
| 12. |
The name of the file to write to
|
|
| 2006-04-20 |
出力先ファイル名
|
|
| 13. |
The size of the map to dump
|
|
| 2006-04-20 |
ダンプする地図のサイズ
|
|
| 14. |
Add &Red
|
|
| 2006-04-20 |
赤を追加(&R)
|
|
| 15. |
Add &Green
|
|
| 2006-04-20 |
緑を追加(&G)
|
|
| 16. |
Add &Blue
|
|
| 2006-04-20 |
青を追加(&B)
|
|
| 17. |
Add &Custom...
|
|
| 2006-04-20 |
カスタム色を追加(&C)...
|
|
| 18. |
&Remove Flag
|
|
| 2006-04-20 |
旗を削除(&R)
|
|
| 19. |
&Remove All Flags
|
|
| 2006-04-20 |
すべての旗を削除(&R)
|
|
| 20. |
&Add...
|
|
| 2006-04-20 |
追加(&A)...
|
|
| 21. |
&Flags
|
|
| 2006-04-20 |
旗(&F)
|
|
| 22. |
&Clocks
|
|
| 2006-04-20 |
時計(&C)
|
|
| 23. |
&Map Theme
|
|
| 2006-04-20 |
地図テーマ(&M)
|
|
| 24. |
Show &Daylight
|
|
| 2006-04-20 |
日照を表示(&D)
|
|
| 25. |
Show &Cities
|
|
| 2006-04-20 |
都市を表示(&C)
|
|
| 26. |
Show F&lags
|
|
| 2006-04-20 |
旗を表示(&L)
|
|
| 27. |
&Save Settings
|
|
| 2006-04-20 |
設定を保存(&S)
|
|
| 28. |
Do you really want to remove all flags?
|
|
| 2007-03-06 |
本当にすべての旗を削除しますか？
|
|
| 2006-04-20 |
本当にすべての旗を削除しますか?
|
|
| 29. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-20 |
編集(&E)...
|
|
| 30. |
Your names
|
|
| 2006-04-20 |
Taiki Komoda,SATOH Satoru,Kurose Shushi
|
|
| 31. |
Your emails
|
|
| 2006-04-20 |
kom@kde.gr.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp
|
|
