|
|
1.
|
|
|
About KDE World Clock
|
|
|
i18n: file about.ui line 16
|
|
|
|
|
KDE 世界時計について
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
The KDE World Clock
|
|
|
i18n: file about.ui line 77
|
|
|
|
|
KDE 世界時計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
This is a little toy to display the time on each place on the earth. 
Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel |
|
|
i18n: file about.ui line 120
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは地球のあらゆる場所の時間を表示できるツールです。
Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Edit Clock Settings
|
|
|
i18n: file clock.ui line 16
|
|
|
|
|
時計設定の編集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter the settings for the clock.
|
|
|
i18n: file clock.ui line 122
|
|
|
|
|
時計の設定を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
&Caption:
|
|
|
i18n: file clock.ui line 130
|
|
|
|
|
キャプション(&C):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
&Timezone:
|
|
|
i18n: file clock.ui line 146
|
|
|
|
|
タイムゾーン(&T):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
KDE World Clock
|
|
|
|
|
KDE 世界時計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
main.cpp:59 main.cpp:178
|
|
|
9.
|
|
|
Write out a file containing the actual map
|
|
|
|
|
実際の地図を含むファイルを書き出す
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
main.cpp:167
|
|
|
10.
|
|
|
The name of the theme to use
|
|
|
|
|
使用するテーマの名前
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:168
|
