|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Appuyez sur «[nbsp]Ctrl+Échap[nbsp]». pour afficher les applications lancées dans la session en cours.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]Alt+F2[nbsp]» affiche une petite fenêtre dans laquelle vous pouvez saisir une commande.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]Ctrl+F1[nbsp]» à «[nbsp]Ctrl+F12[nbsp]» peuvent être utilisées pour naviguer entre les bureaux virtuels.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez déplacer les boutons du tableau de bord en utilisant le bouton central de la souris.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]Alt+F1[nbsp]» fait apparaître le menu du système.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]Ctrl+Alt+Échap[nbsp]» permet de tuer une application qui ne répond plus.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous laissez les applications KDE ouvertes lorsque vous quittez la session, elles redémarreront automatiquement à la prochaine session.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le gestionnaire de fichiers de KDE est aussi un navigateur web et un client FTP.
|
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les applications peuvent afficher des messages et des astuces dans une bulle Amor
en utilisant les appels DCOP « [nbsp]showMessage() [nbsp]» et « [nbsp]showTip() [nbsp]». |
|
|
French
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
