Ubuntu
kdesdk package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kbabel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
36 → 45 of 971 results First • • • Last
36.
Update &description comment when saving
保存の際に説明コメントを更新(&d)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
保存時に説明コメントを更新する(&D)
Suggested by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:139
37.
Chec&k syntax of file when saving
保存の際に文法チェック(&k)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
保存時に文法をチェックする(&K)
Suggested by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:140
38.
Save &obsolete entries
古いエントリーを保存(&O)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
古いエントリを残す(&O)
Suggested by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:141
39.
De&scription
説明(&s)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
説明(&S)
Suggested by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:143
40.
Encoding
エンコーディング
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:149
41.
Default:
デフォルト:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:155
42.
(default)
(デフォルト)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:161
43.
Kee&p the encoding of the file
ファイルのエンコーディングを保持する(&P)
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:175
44.
Automatic Saving
自動保存
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:178
45.
min
Context:
Short for minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
分
Translated by Yukiko Bando
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:183
36 → 45 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.