Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Out of memory.
|
|
| 2006-04-11 |
Cuimhne ídithe.
|
|
| 6. |
PGP Warning
|
|
| 2006-04-11 |
Rabhadh PGP
|
|
| 7. |
&Retry
|
|
| 2006-04-11 |
At&riail
|
|
| 9. |
Send &Unsigned
|
|
| 2006-04-11 |
Seol &Gan Síniú
|
|
| 12. |
Send &Encrypted
|
|
| 2006-04-11 |
S&eol Criptithe
|
|
| 13. |
Send &Unencrypted
|
|
| 2006-04-11 |
Seol &Gan Criptiú
|
|
| 15. |
&Send As-Is
|
|
| 2006-04-11 |
&Seol Mar Atá
|
|
| 16. |
The following error occurred:
%1
|
|
| 2007-06-06 |
Tharla an earráid seo a leanas:
%1
|
|
| 2006-04-11 |
Tharla an earráid a leanas:
%1
|
|
| 17. |
This is the error message of %1:
%2
|
|
| 2007-06-06 |
Is í seo an teachtaireacht earráide de %1:
%2
|
|
| 22. |
This feature is
still missing
|
|
| 2007-06-06 |
Tá an ghné seo
ar iarraidh fós
|
|
| 24. |
Encryption Key Selection
|
|
| 2007-06-06 |
Roghnú Eochrach Criptithe
|
|
| 35. |
error running PGP
|
|
| 2006-04-11 |
earráid agus PGP á rith
|
|
| 39. |
Unknown error
|
|
| 2006-04-11 |
Earráid anaithnid
|
|
| 44. |
Missing encryption key(s) for:
%1
|
|
| 2006-04-11 |
Eochracha criptiúcháin ar iarraidh do:
%1
|
|
| 45. |
Error running PGP
|
|
| 2006-04-11 |
Earráid agus PGP á rith
|
|
| 47. |
??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)
|
|
| 2006-04-11 |
??? (comhad ~/.pgp/pubring.pkr gan aimsiú)
|
|
| 48. |
Unknown error.
|
|
| 2006-04-11 |
Earráid anaithnid.
|
|
| 49. |
Signing failed because the passphrase is wrong.
|
|
| 2006-04-11 |
Theip ar shíniú; tá an frása faire mícheart.
|
|
| 50. |
Signing failed because your secret key is unusable.
|
|
| 2006-04-11 |
Theip ar shíniú; níl d'eochair rúnda inúsáidte.
|
|
| 51. |
Error running gpg
|
|
| 2006-04-11 |
Earráid agus gpg á rith
|
|
| 52. |
??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)
|
|
| 2006-04-11 |
??? (comhad ~/.gnupg/pubring.gpg gan aimsiú)
|
|
| 53. |
Please enter your OpenPGP passphrase:
|
|
| 2006-04-11 |
Iontráil do fhrása faire OpenPGP le do thoil:
|
|
| 56. |
Encryption Tool
|
|
| 2006-04-11 |
Uirlis Chriptithe
|
|
| 57. |
Select encryption tool to &use:
|
|
| 2006-04-11 |
Roghnaigh &uirlis chriptithe:
|
|
| 58. |
Autodetect
|
|
| 2006-04-11 |
Braith go huathoibríoch
|
|
| 59. |
GnuPG - Gnu Privacy Guard
|
|
| 2006-04-11 |
GnuPG - Gnu Privacy Guard
|
|
| 60. |
PGP Version 2.x
|
|
| 2006-04-11 |
PGP Leagan 2.x
|
|
| 61. |
PGP Version 5.x
|
|
| 2006-04-11 |
PGP Leagan 5.x
|
|
| 62. |
PGP Version 6.x
|
|
| 2006-04-11 |
PGP Leagan 6.x
|
|
| 63. |
Do not use any encryption tool
|
|
| 2006-04-11 |
Ná húsáid uirlis chriptithe ar bith
|
|
| 64. |
&Keep passphrase in memory
|
|
| 2006-04-11 |
&Coinnigh an frása faire i gcuimhne
|
|
| 70. |
Always show the encryption keys &for approval
|
|
| 2006-04-11 |
Taispeáin na heochracha criptithe i gcónaí lena g&ceadú
|
|
| 72. |
&Search for:
|
|
| 2006-04-11 |
&Déan cuardach ar:
|
|
| 73. |
Key ID
|
|
| 2006-04-11 |
Aitheantas na hEochrach
|
|
| 74. |
User ID
|
|
| 2006-04-11 |
Aitheantas an Úsáideora
|
|
| 75. |
Remember choice
|
|
| 2006-04-11 |
Meabhraigh mo rogha
|
|
| 77. |
&Reread Keys
|
|
| 2006-04-11 |
Léigh Eochracha A&rís
|
|
| 78. |
Fingerprint: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Méarlorg: %1
|
|
| 79. |
Revoked
|
|
| 2008-10-08 |
Cúlghairthe
|
|
| 2006-04-11 |
Aisghairthe
|
|
| 2006-04-11 |
Aisghairthe
|
|
| 2006-04-11 |
Aisghairthe
|
|
| 80. |
Expired
|
|
| 2006-04-11 |
As Dáta
|
|
| 81. |
Disabled
|
|
| 2006-04-11 |
Díchumasaithe
|
|
| 82. |
Invalid
|
|
| 2006-04-11 |
Neamhbhailí
|
|
| 84. |
Untrusted
|
|
| 2006-04-11 |
Neamhiontaofa
|
|
| 86. |
Fully trusted
|
|
| 2006-04-11 |
Iontaofa go hiomlán
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2006-04-11 |
Anaithnid
|
|
| 89. |
Secret key available
|
|
| 2006-04-11 |
Eochair rúnda le fáil
|
|
