|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is wiest worrn. Dat is Garantie, dat de Naricht leest oder verstahn wöör.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" wöör wegdaan, ahn dat se ankeken wöör. Dat is keen Garantie, dat de Naricht nich wedder herstellt un denn later leest warrt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is wiederleddt worrn. Dat is keen Garantie, dat de Naricht nich later noch leest warrt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is vun en automaatsch Mechanismus verarbeidt worrn.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
De Adressaat vun de an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" hett mit de ehr jichtenswat daan. He will Di nich mehr Enkelheiten künnig maken.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Dat Opstellen vun en Narichttostand-Bescheed för de an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is fehlslaan. De Grund steiht binnen de Fehlermellen-Koppreeg nerrn.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
nich bekannt
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Vundaag, %1
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Güstern, %1
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1, %2
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
