|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldinga er lest eller forstått.
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen er lest eller forstått.
|
|
|
Suggested by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er slettet uten å bli vist. Dette er ingen garanti for at meldinga vil bli "gjenopprettet", heller ikke at den vil bli lest senere.
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldinga ikke vil bli lest senere.
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldingen ikke vil bli lest senere.
|
|
|
Suggested by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er behandlet ved hjelp av automatiske prosesser.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er handlet til. Senderen ønsker ikke å gi flere detaljer til deg enn det.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Opprettelse av meldings-bekjentgjørelse for meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet under.
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
I dag %1
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
I går %1
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
