|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
메시지가 ${date}에 ${to}에게 "${subject}"의 내용으로 표시되었습니다. 이 메시지가 읽어졌거나 이해되었다는 의미는 아닙니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
${date} 에 ${to} 에게 "${subject}" 의 내용으로 보내진 메시지가 보여지지 않고 지워졌습니다. 이는 "복구" 되지도, 나중에 읽히지도 않았다는 의미는 아닙니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
${date} 에 ${to} 에게 "${subject}" 의 내용으로 보내진 메시지가 잠깐 읽혔습니다. 이것이 나중에 다시 읽히지 않을 것이라는 의미는 아닙니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
${date} 에 ${to} 에게 "${subject}" 의 내용으로 보내진 메시지가 어떤 자동 프로세스에 의해 처리 되었습니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
${date} 에 ${to} 에게 "${subject}" 의 내용으로 보내진 메시지가 해당 내용만 가지고 있습니다. 보낸 이가 더 이상의 내용을 공개하려 하지 않았습니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
${date} 에 ${to} 에게 "${subject}" 의 내용으로 보내진 메시지에 대한 메시지 처리 알림 생성(Generation of a Message Disposition Notification)에 실패하였습니다. 원인은 밑의 헤더 필더에 보여집니다.
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
알 수 없음
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
오늘 %1
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
어제 %1
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
요일:%1 시간: %2
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
