|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
A mensaxe envaida o ${date} a ${to} co asunto "${subject}" foi amosada. Isto non é garantía de que a mensaxe fora lida ou comprendida.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
A mensaxe envaida o ${date} a ${to} co asunto "${subject}" foi borrada sen se chegar a ler. Isto non é garantía de que a mensaxe non fora "desborrada" e polo tanto lida con posterioridade.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
A mensaxe envaida o ${date} a ${to} co asunto "${subject}" foi enviada. Isto non é garantía de que a mensaxe non sexa lida con posterioridade.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
A mensaxe enviada o ${date}a ${to} co asunto "${subject}" procesouse por algúns métodos automáticos.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Actuouse sobre a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto "${subject}". O remitente non desexa divulgar máis detalles que éste.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Fallou a xeración da Notificación de Disposición da Mensaxe para a mensaxe enviada o${date} a ${to} co asunto "${subject}" . A ración dáse no Fallo: campo da cabeceira embaixo.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Hoxe %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Onte %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
