|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Dangoswyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}". Nid yw hyn yn gwarantu bod y neges wedi'i darllen neu ei deall.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Dileuwyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}" heb ei gweld. Nid yw hyn yn gwarantu na fydd y neges yn cael ei "dat-ddileu" a'i darllen yn nes ymlaen serch hynny.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Dosbarthwyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}". Nid yw hyn yn gwarantu na fydd y neges yn cael ei darllen yn nes ymlaen.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Proseswyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}" gan ryw modd ymysgogol.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Gweithredwyd y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}" arni. Nid yw 'r anfonwr eisiau rhoi mwy o fanylion i chi na hynny.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Methwyd creu Hysbysiad Lleoliad Neges ar gyfer y neges a anfonwyd ar ${date} i ${to} efo pwnc "${subject}". Rhoir y rheswm yn y maes penawd Methiant: isod.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
anhysbys
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Heddiw %1
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Ddoe %1
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
