|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
تمً عرض الرسالة اللتي ارسلت بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}". لكن هذا ليس دليل ان الرسالة قرءت فعلآ او انها ذات محتوى واضح.
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
تمً حذف الرسالة اللتي ارسلت بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}" و ذالك بدون قراءة . من المستبعد ان يعاد استرجاعها او حتى قراءتها لاحقآ .
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
تمً اعادة الارسال الى شخص آخر الرسالة اللتي ارسلت بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}" . و لكن من المحتمل ان تعاد قراءتها لاحقآ.
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
تمً معالجة الرسالة اللتي ارسلة بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}" بطريقة ما تلقائية .
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
تمً معاملة الرسالة اللتي ارسلت بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}" .لا يبغي الفريق المرسل ابلاغك تفاصيل اخرا غير عن ذلك.
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
فشلت عند انشاء تقرير استلام الرسالة اللتي ارسلت بتاريخ ${date} الى ${to} و ذات الموضوع "${subject}" .يمكنك معرفة السبب بعد قراءة حقل الترويسة في التقرير الملحق ادناه .
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
(مجهول)
|
|
Translated by
صقر بن عبدالله
|
|
Reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
اليوم %1
|
|
Translated and reviewed by
صقر بن عبدالله
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
الامس %1
|
|
Translated by
صقر بن عبدالله
|
|
Reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
يوم %1 ، الوقت %2
|
|
Translated by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
