|
|
26.
|
|
|
The watchgnupg logging process died. 
Do you want to try to restart it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҷараёни ба қайдгирии watchgnupg ба охир расид.
Шумо мехоҳед ки онроаз нав барқарор кунед ? |
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
27.
|
|
|
Try Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
28.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
29.
|
|
|
====== Restarting logging process =====
|
|
|
|
|
====== Аз нав барқароркунии ҷараёни ба қайдгирӣ =====
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:200
|
|
|
30.
|
|
|
The watchgnupg logging process is not running.
This log window is now completely useless. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҷараёни баркроркунии watchgnupg иҷро намешавад.
Ин тирезаи ба кйдгири ҳоло тамоман бекор аст. |
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:203
|
|
|
31.
|
|
|
Save Log to File
|
|
|
|
|
Қайдҳоро дар файл нигоҳ доштан.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:234
|
|
|
32.
|
|
|
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Файли "%1" аллакай мавҷуд аст .Оё шумо мехоҳед онро аз сари нав нависед?
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:239
|
|
|
33.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Файли аз нав навиштан
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:242
|
|
|
34.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
KWatchGnuPG Log Viewer
|
|
|
|
|
Назорати барномаи бақайдгирии KWatchGnuPG
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:57
|
