Translations by Giorgi Alkhazishvili
Giorgi Alkhazishvili has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-12 |
მაკა ერაძე
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-12 |
eradze@gmail.com
|
|
| 3. |
GnuPG log viewer
|
|
| 2006-05-12 |
GnuPG ჟურნალის დამთვალიერებელი
|
|
| 4. |
Original Author
|
|
| 2006-05-12 |
თავდაპირველი ავტორი
|
|
| 5. |
KWatchGnuPG
|
|
| 2006-05-12 |
KWatchGnuPG
|
|
| 6. |
Configure KWatchGnuPG
|
|
| 2006-05-12 |
KWatchGnuPG კონფიგურაცია
|
|
| 7. |
WatchGnuPG
|
|
| 2006-05-12 |
WatchGnuPG
|
|
| 8. |
&Executable:
|
|
| 2006-05-12 |
&შესრულებადი ფაილი:
|
|
| 9. |
&Socket:
|
|
| 2006-05-12 |
&სოკეტი:
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-05-12 |
არა
|
|
| 11. |
Basic
|
|
| 2006-05-12 |
საბაზისო
|
|
| 12. |
Advanced
|
|
| 2006-05-12 |
გაფართოვებული
|
|
| 13. |
Expert
|
|
| 2006-05-12 |
გამოცდილი
|
|
| 14. |
Guru
|
|
| 2006-05-12 |
გურუ
|
|
| 15. |
Default &log level:
|
|
| 2006-05-12 |
ნაგულისხმები &ჟურნალიზაციის დონე:
|
|
| 16. |
Log Window
|
|
| 2006-05-12 |
ჟურნალის ფანჯარა
|
|
| 17. |
lines
|
|
| 2006-05-12 |
_: history size spinbox suffix
ხაზები
|
|
| 18. |
unlimited
|
|
| 2006-05-12 |
შეუზღუდავი
|
|
| 19. |
&History size:
|
|
| 2006-05-12 |
&ისტორიის ზომა:
|
|
| 20. |
Set &Unlimited
|
|
| 2006-05-12 |
&შეუზღუდავის დაყენება
|
|
| 21. |
Enable &word wrapping
|
|
| 2006-05-12 |
&სიტყვის გადატანის ჩართვა
|
|
| 22. |
C&lear History
|
|
| 2006-05-12 |
ისტორიის &წაშლა
|
|
| 23. |
Configure KWatchGnuPG...
|
|
| 2006-05-12 |
KWatchGnuPG კონფიგურაცია...
|
|
| 24. |
The watchgnupg logging process could not be started.
Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
This log window is now completely useless.
|
|
| 2006-05-12 |
შეუძებელია watchgnupg ჟურნალირების პროცესის დაწყება.
გთხოვთ, მოახდინოთ watchgnupg-ის ინსტალაცია სადმე თქვენს $PATH-ში.
მიმდინარე ჟურნალის ფანჯარა სრულიად უსარგებლოა.
|
|
| 25. |
There are no components available that support logging.
|
|
| 2006-05-12 |
ჟურნალირების მხარდამჭერი კომპონენტები არაა ხელმისაწვდომი.
|
|
| 26. |
The watchgnupg logging process died.
Do you want to try to restart it?
|
|
| 2006-05-12 |
watchgnupg ჩაწერის პროცესი შეწყდა.
გსურთ ცადოთ მისი თავიდან გაშვება?
|
|
| 27. |
Try Restart
|
|
| 2006-05-12 |
თავიდან გაშვება
|
|
| 28. |
Do Not Try
|
|
| 2006-05-12 |
არ სცადო
|
|
| 29. |
====== Restarting logging process =====
|
|
| 2006-05-12 |
== ჟურნალირების პროცესის გადატვირთვა ==
|
|
| 30. |
The watchgnupg logging process is not running.
This log window is now completely useless.
|
|
| 2006-05-12 |
watchgnupg ჩაწერის პროცესი არაა გაშვებული.
ჟურნალის ფანჯარა ახლა სრულიად უსარგებლოა.
|
|
| 31. |
Save Log to File
|
|
| 2006-05-12 |
ჟურნალის ფაილთან შენახვა
|
|
| 32. |
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2006-05-12 |
ფაილი სახელად „%1“ უკვე არსებობს. მართლა გსურთ ზედ გადააწეროთ?
|
|
| 33. |
Overwrite File
|
|
| 2006-05-12 |
ფაილზე გადაწერა
|
|
| 34. |
Overwrite
|
|
| 2006-05-12 |
ზედ გადაწერა
|
|
| 35. |
KWatchGnuPG Log Viewer
|
|
| 2006-05-12 |
KWatchGnuPG ჟურნალის დამთვალიერებელი
|
|
