Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kwatchgnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 → 22 of 35 results First • • • Last
13.
Expert
専門家
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:123
14.
Guru
権威
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:124
15.
Default &log level:
標準ログレベル(&L):
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
デフォルトのログレベル(&L):
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:125
16.
Log Window
ログウィンドウ
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:133
17.
lines
Context:
history size spinbox suffix
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行
Translated by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:146
18.
unlimited
無制限
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:147
19.
&History size:
履歴サイズ(&H):
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
履歴のサイズ(&H):
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:148
20.
Set &Unlimited
無制限にする(&U)
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:152
21.
Enable &word wrapping
禁則処理を有効にする(&W)
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
行を折り返す(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgconfig.cpp:159
22.
C&lear History
履歴をクリア(&L)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in kwatchgnupgmainwin.cpp:110
13 → 22 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.