Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
Record index:
|
|
| 2009-07-17 |
نمایۀ رکورد:
|
|
| 265. |
Record ID:
|
|
| 2009-07-17 |
شناسۀ رکورد:
|
|
| 266. |
1
|
|
| 2009-07-17 |
۱
|
|
| 267. |
Flags
|
|
| 2009-07-17 |
پرچمها
|
|
| 301. |
Viewers
|
|
| 2009-07-17 |
مشاهده‌گرها
|
|
| 306. |
Address Viewer
|
|
| 2009-07-17 |
مشاهده‌گر نشانی
|
|
| 369. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 370. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 374. |
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
|
|
| 2008-10-08 |
برای برقراری ارتباط با راهبری )%1(، نمی‌توان سوکت ایجاد کرد
|
|
| 434. |
Could not initialize conduit %1.
|
|
| 2008-10-08 |
راهبری %1 را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.
|
|
| 437. |
Start: %1. End: %2.
|
|
| 2008-10-08 |
آغاز: %1.پایان: %2.
|
|
| 441. |
No changes made.
|
|
| 2008-10-08 |
تغییری صورت نگرفت.
|
|
| 448. |
Test Sync
|
|
| 2008-10-08 |
همگامی آزمون
|
|
| 449. |
Local Sync
|
|
| 2008-10-08 |
همگامی محلی
|
|
| 461. |
To-do Destination
|
|
| 2009-07-17 |
مقصد کار انجامی
|
|
| 463. |
Cleaning up ...
|
|
| 2009-07-17 |
در حال پاک‌سازی...
|
|
| 469. |
Calendar Destination
|
|
| 2009-07-17 |
مقصد تقویم
|
|
| 471. |
Could not open the calendar databases.
|
|
| 2009-07-17 |
دادگان تقویم را نمی‌توان باز کرد.
|
|
| 472. |
You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog
|
|
| 2008-10-08 |
انتخاب کردید که با یک پروندۀ iCalendar همگام شوید، اما نام پرونده را ندادید. لطفاً، در محاورۀ پیکربندی لوله، نام پروندۀ معتبری را برگزینید
|
|
| 475. |
You chose to sync with the file "%1", which cannot be opened. Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. Aborting the conduit.
|
|
| 2009-07-17 |
انتخاب کردید که با یک پروندۀ »%1« همگام شوید، که نمی‌تواند باز شود. لطفاً، مطمئن شوید که در محاورۀ پیکربندی لوله، نام پروندۀ معتبری را تهیه کنید. لوله ساقط می‌شود.
|
|
| 476. |
You chose to sync with the file "%1", which cannot be opened or created. Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. Aborting the conduit.
|
|
| 2009-07-17 |
انتخاب کردید که با یک پروندۀ »%1« همگام شوید، که نمی‌تواند باز یا ایجاد شود. لطفاً، مطمئن شوید که در محاورۀ پیکربندی لوله، نام پروندۀ معتبری را تهیه کردید. لوله ساقط می‌شود.
|
|
| 477. |
Syncing with file "%1"
|
|
| 2009-07-17 |
همگام‌سازی با پرونده »%1«
|
|
| 478. |
Syncing with standard calendar resource.
|
|
| 2009-07-17 |
همگامی با منبع تقویم استاندارد.
|
|
| 479. |
Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup
|
|
| 2009-07-17 |
قادر به مقداردهی اولیۀ شیء تقویم نیست. لطفاً، برپایی لوله را بررسی کنید
|
|
| 485. |
Copying records to Pilot ...
|
|
| 2009-07-17 |
رونوشت رکوردها در راهبری...
|
|
| 486. |
Record Conduit
|
|
| 2008-10-08 |
لوله رکورد
|
|
| 487. |
Record Conduit for KPilot
|
|
| 2008-10-08 |
لولۀ رکرد برای KPilot
|
|
| 488. |
Configures the Record Conduit for KPilot
|
|
| 2008-10-08 |
لولۀ رکورد را برای KPilot پیکربندی می‌کند
|
|
| 489. |
Abbrowser Conduit for KPilot
|
|
| 2009-07-17 |
لولۀ Abbrowser برای KPilot
|
|
| 490. |
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
|
|
| 2009-07-17 |
لولۀ Abbrowser را برای KPilot پیکربندی می‌کند
|
|
| 491. |
UI
|
|
| 2009-07-17 |
واسط کاربر
|
|
| 492. |
Addressbook
|
|
| 2009-07-17 |
کتاب نشانی
|
|
| 493. |
Unable to initialize and load the addressbook for the sync.
|
|
| 2009-07-17 |
قادر به مقداردهی اولیه و بار کردن کتاب نشانی برای همگام‌سازی نیست.
|
|
| 496. |
Unable to open the addressbook databases on the handheld.
|
|
| 2009-07-17 |
قادر به باز کردن دادگان کتاب نشانی روی دستی نیست.
|
|
| 497. |
Unable to open the addressbook.
|
|
| 2009-07-17 |
قادر به باز کردن کتاب نشانی نیست.
|
|
| 498. |
Item on PC
|
|
| 2009-07-17 |
فقرۀ روی رایانه شخصی
|
|
| 499. |
Last sync
|
|
| 2009-07-17 |
آخرین همگامی
|
|
| 501. |
First name
|
|
| 2009-07-17 |
نام کوچک
|
|
| 502. |
Organization
|
|
| 2009-07-17 |
سازمان
|
|
| 506. |
Custom 2
|
|
| 2009-07-17 |
سفارشی ۲
|
|
| 507. |
Custom 3
|
|
| 2009-07-17 |
سفارشی ۳
|
|
| 508. |
Custom 4
|
|
| 2009-07-17 |
سفارشی ۴
|
|
| 510. |
Home Phone
|
|
| 2009-07-17 |
تلفن منزل
|
|
| 511. |
Mobile Phone
|
|
| 2009-07-17 |
تلفن همراه
|
|
| 512. |
Fax
|
|
| 2009-07-17 |
دورنگار
|
|
| 513. |
Pager
|
|
| 2009-07-17 |
پی‌جو
|
|
| 514. |
Other
|
|
| 2009-07-17 |
دیگر
|
|
| 515. |
Email
|
|
| 2009-07-17 |
رایانامه
|
|
| 516. |
Address
|
|
| 2009-07-17 |
نشانی
|
|
| 517. |
City
|
|
| 2009-07-17 |
شهر
|
|
