Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Import
|
|
| 2006-04-11 |
&Uvezi
|
|
| 2. |
&Export
|
|
| 2006-04-11 |
&Izvezi
|
|
| 3. |
&Go
|
|
| 2006-04-11 |
&Idi
|
|
| 4. |
&Actions
|
|
| 2006-04-11 |
&Akcije
|
|
| 5. |
S&chedule
|
|
| 2006-04-11 |
&Zakaži
|
|
| 6. |
&Sidebar
|
|
| 2006-04-11 |
&Bočna traka
|
|
| 7. |
Main
|
|
| 2006-04-11 |
Glavno
|
|
| 8. |
Views
|
|
| 2006-04-11 |
Prikazi
|
|
| 9. |
Schedule
|
|
| 2006-04-11 |
Zakaži
|
|
| 10. |
Filters Toolbar
|
|
| 2006-04-11 |
Traka sa filterima
|
|
| 11. |
&New
|
|
| 2006-04-11 |
&Novo
|
|
| 12. |
Filter Details
|
|
| 2006-04-11 |
Detalji filtera
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2006-04-11 |
Ime:
|
|
| 14. |
Hide &recurring events and to-dos
|
|
| 2006-04-11 |
Sakrij &ponavljajuće događaje i obaveze
|
|
| 15. |
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
|
|
| 2006-04-11 |
Izaberite ovu opciju ako ne želite da se u vašim prikazima pojavljuju ponavljajući događaji i obaveze. Stavke koje se ponavljaju dnevno i sedmično mogu zauzeti puno mesta, zato može biti zgodno sakriti ih.
|
|
| 16. |
Hide co&mpleted to-dos
|
|
| 2006-04-11 |
Sakrij &završene obaveze
|
|
| 17. |
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
|
|
| 2006-04-11 |
Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene pre datog broja dana.
|
|
| 18. |
Days after completion:
|
|
| 2006-04-11 |
Dana posle završetka:
|
|
| 19. |
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
|
|
| 2006-04-11 |
Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba sakriti. Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je obavite. Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču.
|
|
| 20. |
Immediately
|
|
| 2006-04-11 |
Odmah
|
|
| 21. |
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
|
|
| 2006-04-11 |
Ovde možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene obaveze biće sakrivene. Ako, na primer, izaberete 1, biće sakrivene sve obaveze završene pre više od 24 časa.
|
|
| 22. |
Hide &inactive to-dos
|
|
| 2006-04-11 |
Sakrij &neaktivne obaveze
|
|
| 23. |
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
|
|
| 2006-04-11 |
Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg roka.)
|
|
| 24. |
Categories
|
|
| 2006-04-11 |
Kategorije
|
|
| 25. |
Show all except selected
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži sve osim izabranih
|
|
| 26. |
When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
|
|
| 2006-04-11 |
Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji <i>ne</i> sadrže izabrane kategorije.
|
|
| 27. |
Show only selected
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži samo izabrane
|
|
| 28. |
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
|
|
| 2006-04-11 |
Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji sadrže bar izabrane stavke.
|
|
| 29. |
Change...
|
|
| 2006-04-11 |
Izmeni...
|
|
| 30. |
Hide to-dos not assigned to me
|
|
| 2006-04-11 |
Sakrij obaveze koje nisu dodeljene meni
|
|
| 31. |
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
|
|
| 2006-04-11 |
Ova opcija skriva sve obaveze sa vaše liste koje su dodeljene nekom drugom.<br>
Samo obaveze koje imaju najmanje jednog prisutnog će biti označene. Ako niste na listi prisutnih obaveza će biti sakrivena.
|
|
| 32. |
Alarms
|
|
| 2006-04-11 |
Alarmi
|
|
| 33. |
Time Offset
|
|
| 2007-06-04 |
Vremenski pomak
|
|
| 34. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-11 |
minuta
|
|
| 35. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-11 |
časova
|
|
| 36. |
day(s)
|
|
| 2006-04-11 |
dana
|
|
| 37. |
before the start
|
|
| 2007-06-04 |
pre početka
|
|
| 38. |
after the start
|
|
| 2007-06-04 |
posle početka
|
|
| 39. |
before the end
|
|
| 2007-06-04 |
pre kraja
|
|
| 40. |
after the end
|
|
| 2007-06-04 |
posle kraja
|
|
| 41. |
&How often:
|
|
| 2006-04-11 |
&Koliko često:
|
|
| 42. |
time(s)
|
|
| 2006-04-11 |
puta
|
|
| 43. |
&Interval:
|
|
| 2006-04-11 |
&Interval:
|
|
| 44. |
&Repeat:
|
|
| 2007-06-04 |
&Ponavljanje:
|
|
| 45. |
every
|
|
| 2006-04-11 |
svakih
|
|
| 46. |
minute(s)
|
|
| 2007-06-04 |
minuta
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2006-04-11 |
Tip
|
|
| 48. |
&Reminder Dialog
|
|
| 2007-06-04 |
Dijalog &podsetnika
|
|
| 49. |
A&udio
|
|
| 2007-06-04 |
&Audio
|
|
| 50. |
Program
|
|
| 2007-06-04 |
Program
|
|
