Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 196. |
Send Outlook-like pseudo counter proposals
|
|
| 2009-01-08 |
Nosūtīt Outlook stila pseido pretpiedāvājumus
|
|
| 367. |
Add calendar
|
|
| 2009-01-08 |
Pievienot kalendāru
|
|
| 368. |
<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will either automatically use the default resource or be prompted to select the resource to use.</p></qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai pievienotu resursu KOrganizer.</p><p>Resursos var glabāt notikumus, dienasgrāmatas ierakstus un darubs. Pieejamie resursi var būt grupdarba serveri, lokāli faili, dienasgrāmatas ieraksti uz servera, un citi. </p><p>Ja jums ir vairāk nekā viens aktīvs resurss, veidojot ierakstus, tiks automātiski izmantots noklusētais resurss, vai jums vaicās kuru resursu izmantot.</p></qt>
|
|
| 369. |
Edit calendar settings
|
|
| 2009-01-08 |
Rediģēt kalendāra iestatījumus
|
|
| 370. |
Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer resources list above.
|
|
| 2009-01-08 |
Nospiediet šo pogu, lai rediģētu izvēlēto resursu no augstāk redzamā KOrganizer resursu saraksta.
|
|
| 371. |
Remove calendar
|
|
| 2009-01-08 |
Noņemt kalendāru
|
|
| 372. |
Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer resources list above.
|
|
| 2009-01-08 |
Nospiediet šo pogu, lai dzēstu izvēlēto resursu no augstāk redzamā KOrganizer resursu saraksta.
|
|
| 381. |
Unable to create the resource.
|
|
| 2009-01-08 |
Neizdevās izveidot resursu.
|
|
| 383. |
<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>Vai tiešām vēlaties noņemt šo resursu <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 385. |
<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying storage folder failed.</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>Neizdevās noņemt apakšresursu <b>%1</b>. Iespējams, ka tas ir iebūvēts resurss, ko nav iespējams noņemt, vai, ka neizdevās izdzēst tā glabāšanas mapi.</qt>
|
|
| 446. |
&Move To
|
|
| 2009-01-08 |
&Pārvietot uz
|
|
| 543. |
Press this button to remove the currently active filter.
|
|
| 2009-01-08 |
Nospiediet šo pogu, lai noņemtu aktīvo filtru.
|
|
| 638. |
<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you wish to change; like the priority, the category or the date?
</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>...ka varat ātri rediģēt darbus, nospiežot uz īpašības, kuru vēlaties mainīt, piemēram, prioritātes, kategoijas vai datuma?
</p>
|
|
| 690. |
Get &Hot New Stuff...
|
|
| 2009-01-08 |
Ielādēt &jaunas lietas...
|
|
| 691. |
Export &Web Page...
|
|
| 2009-01-08 |
Eksportēt &tīmekļa lapu...
|
|
| 761. |
Could not start control module for date and time format.
|
|
| 2009-01-08 |
Neizdevās palaist datuma un laika formāta kontroles moduli.
|
|
| 871. |
%1
|
|
| 2009-01-08 |
%1
|
|
| 901. |
You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you want to change that attendee as well?
|
|
| 2009-01-08 |
Jūs maināt šī notikuma organizatoru, kurš arī piedalās pašā notikumā, vai vēlaties mainīt arī piedalīšanos?
|
|
| 907. |
You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the organizer.
|
|
| 2009-01-08 |
Jūs neizmainījāt notikumu, tāpēc organizatoram netiks nosūtīts pretpiedāvājums.
|
|
| 908. |
No changes
|
|
| 2009-01-08 |
Nav izmaiņu
|
|
| 909. |
My counter proposal for: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Mans pretpiedāvājums šim: %1
|
|
| 929. |
Delegated to %1
|
|
| 2009-01-08 |
Uzticēts %1
|
|
| 930. |
Delegated from %1
|
|
| 2009-01-08 |
Uzticējis %1
|
|
| 931. |
Not delegated
|
|
| 2009-01-08 |
Nav uzticēts
|
|
| 962. |
Counter-Event Viewer
|
|
| 2009-01-08 |
Pret-notikumu skatītājs
|
|
| 1049. |
&Timespan
|
|
| 2009-01-08 |
&Laika intervāls
|
|
| 1050. |
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
|
|
| 2009-01-08 |
Šis spraudnis parāda Gantt veida laika intervāla skatu.
|
|
| 1051. |
Timespan View Plugin
|
|
| 2009-01-08 |
Laika intervāla skata spraudnis
|
|
| 1156. |
Show weekly parsha
|
|
| 2009-01-08 |
Rādīt iknedēļas paršu
|
|
| 1157. |
Show day of Omer
|
|
| 2009-01-08 |
Rādīt Omēra dienu
|
|
| 1158. |
Show Chol HaMoed
|
|
| 2009-01-08 |
Rādīt Chol HaMoed
|
|
