Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Import
|
|
| 2007-06-07 |
&Импорт
|
|
| 2. |
&Export
|
|
| 2007-06-07 |
&Экспорт
|
|
| 3. |
&Go
|
|
| 2007-06-07 |
&Өту
|
|
| 4. |
&Actions
|
|
| 2007-06-07 |
Әр&екеттер
|
|
| 5. |
S&chedule
|
|
| 2007-06-07 |
Ж&оспарлау
|
|
| 6. |
&Sidebar
|
|
| 2007-06-07 |
&Бүйірдегі панелі
|
|
| 7. |
Main
|
|
| 2007-06-07 |
Негізгі
|
|
| 8. |
Views
|
|
| 2011-08-27 |
Көріністер
|
|
| 2007-06-07 |
Көрінісі
|
|
| 9. |
Schedule
|
|
| 2007-06-07 |
Жоспарлау
|
|
| 10. |
Filters Toolbar
|
|
| 2007-06-07 |
Сүзгі панелі
|
|
| 11. |
&New
|
|
| 2007-06-07 |
&Жаңа
|
|
| 12. |
Filter Details
|
|
| 2007-06-07 |
Сүзгі егжей-тегжейі
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2007-06-07 |
Атауы:
|
|
| 14. |
Hide &recurring events and to-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Оқиға мен істердің қ&айталануы көрсетілмесін
|
|
| 2007-06-07 |
Оқиға мен жоспардың қ&айталануы көрсетілмесін
|
|
| 15. |
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
|
|
| 2011-08-27 |
Егер оқиға не істердің қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды жасырып қою ыңғайлы болар.
|
|
| 2007-06-07 |
Егер оқиға не жоспарлардың қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды жасырып қою қолайлы болар.
|
|
| 16. |
Hide co&mpleted to-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Орын&далған істер көрсетілмесін
|
|
| 2007-06-07 |
Орын&далған жоспар көрсетілмесін
|
|
| 17. |
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
|
|
| 2011-08-27 |
Белгісі қойылса, бітірілген істер тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, олар біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады.
|
|
| 2007-06-07 |
Құсбелгісі қойылса бітірілген жоспарлар тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, олар біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады.
|
|
| 18. |
Days after completion:
|
|
| 2007-06-07 |
Келесі күн өткенде:
|
|
| 19. |
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
|
|
| 2011-08-27 |
Бұл параметр орындалған істер неше күннен кейін жасырылатынын белгілейді. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз.
|
|
| 2007-06-07 |
Бұл параметр орындалған жоспарлар неше күннен кейін жасырылатынын белгілейді. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз.
|
|
| 20. |
Immediately
|
|
| 2007-06-07 |
Бірден
|
|
| 21. |
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
|
|
| 2011-08-27 |
Мұнда орындалған істер неше күннен кейін істер тізімінде көрсетілмейтінін келтіре аласыз. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, орындалғанына 24 сағаттан асқан істер көрсетілмейтін болды.
|
|
| 2007-06-07 |
Мұнда орындалған жоспарлар неше күннен кейін жоспар тізімінде көрсетілмейтінін келтіре аласыз. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, орындалғанына 24 сағаттан асқан жоспарлар көрсетілмейтін болды.
|
|
| 22. |
Hide &inactive to-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Басталуы ке&лмеген істер көрсетілмесін
|
|
| 2007-06-07 |
Күні ке&лмеген жоспар көрсетілмесін
|
|
| 23. |
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
|
|
| 2011-08-27 |
Бұл белгісі қойылса, орындалуы әлі басталмаған істер көрсетілмейді. (Істің басталу күні мен аяқталу күні бар екенін ескерген жөн.)
|
|
| 2007-06-07 |
Бұл құсбелгі қойылса, орындалу күні әлі келмеген жоспарлар көрсетілмейді. (Жоспардың басталу күні аяқталу күніне тең емес екенін ескерген жөн.)
|
|
| 24. |
Categories
|
|
| 2007-06-07 |
Санаттар
|
|
| 25. |
Show all except selected
|
|
| 2007-06-07 |
Таңдалмағандар ғана көрсетілсін
|
|
| 26. |
When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
|
|
| 2011-08-27 |
Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек таңдалған санаттарға <i>жатпайтындар</i> ғана өтіп көрсетіледі.
|
|
| 2007-06-07 |
Құсбелгісі қойылса, бұл сүзгіден тек таңдалған санаттарға <i>жатпайтындар</i> ғана өтіп көрсетіледі.
|
|
| 27. |
Show only selected
|
|
| 2007-06-07 |
Таңдалғандар ғана көрсетілсін
|
|
| 28. |
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
|
|
| 2011-08-27 |
Белгісі қойылса, бұл сүзгіден тек кемінде бір таңдалған санатқа жататындар ғана өтіп көрсетіледі.
|
|
| 2007-06-07 |
Құсбелгісі қойылса, бұл сүзгіден тек кемінде бір таңдалған санатқа жататындар ғана өтіп көрсетіледі.
|
|
| 29. |
Change...
|
|
| 2007-06-07 |
Өзгерту...
|
|
| 30. |
Hide to-dos not assigned to me
|
|
| 2011-08-27 |
Мен қатыспайтын істер көрсетілмесін
|
|
| 2007-06-07 |
Мен қатыспайтын жоспарлар көрсетілмесін
|
|
| 31. |
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
|
|
| 2011-08-27 |
Белгісі қойылса, Сіз қатыспайтын істер жасырылады.<br>
Кемінде бір қатысушсы бар істер тексеріледі. Егер қатысушылар тізімінде Сіз болмасаңыз ол істер көрсетілмейді.
|
|
| 2007-06-07 |
Құсбелгісі қойылса, мен қатыспайтын жоспарлар жасырылады.<br>
Кемінде бір қатысушсы бар жоспарлар тексеріледі. Егер қатысушылар тізімінде Сіз болмасаңыз ол жоспар көрсетілмейді.
|
|
| 32. |
Alarms
|
|
| 2007-06-07 |
Ескертулер
|
|
| 33. |
Time Offset
|
|
| 2007-06-07 |
Уақыты
|
|
| 34. |
minute(s)
|
|
| 2007-06-07 |
минут
|
|
| 35. |
hour(s)
|
|
| 2007-06-07 |
сағат
|
|
| 36. |
day(s)
|
|
| 2007-06-07 |
күн сайын
|
|
| 37. |
before the start
|
|
| 2007-06-07 |
басталу алдында
|
|
