Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
&Go
|
|
| 2006-04-11 |
ا&نتقال
|
|
| 4. |
&Actions
|
|
| 2006-04-11 |
إ&جراءات
|
|
| 5. |
S&chedule
|
|
| 2006-04-11 |
&جدولة
|
|
| 7. |
Main
|
|
| 2006-04-11 |
رئيسي
|
|
| 8. |
Views
|
|
| 2006-04-11 |
طرق العرض
|
|
| 9. |
Schedule
|
|
| 2006-04-11 |
جدولة
|
|
| 11. |
&New
|
|
| 2006-04-11 |
&جديد
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2006-04-11 |
الإسم:
|
|
| 24. |
Categories
|
|
| 2006-04-11 |
الفئات
|
|
| 34. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-11 |
دقيقة/دقائق
|
|
| 35. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-11 |
ساعة/ساعات
|
|
| 36. |
day(s)
|
|
| 2006-04-11 |
يوم/أيام
|
|
| 45. |
every
|
|
| 2006-04-11 |
كل
|
|
| 51. |
Email
|
|
| 2006-04-11 |
البريد الإلكتروني
|
|
| 61. |
&Add
|
|
| 2006-04-11 |
إ&ضافة
|
|
| 64. |
P&ublish
|
|
| 2006-04-11 |
ال&نشر
|
|
| 65. |
By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
|
|
| 2006-04-11 |
بنشرك لمعلومات متوفر/مشغول، تمكّن الآخرين من أخذ تقويمك بعين الاعتبار عند دعوتك لحضور اجتماع. فقط الأوقات المشغولة سيتم نشرها، وليس سبب كونها مشغولة.
|
|
| 66. |
Publish your free/&busy information automatically
|
|
| 2006-04-11 |
نشر قائمة &متوفر/مشغول تلقائياً
|
|
| 72. |
days of free/busy information
|
|
| 2006-04-11 |
عدد الأيام لمعلومات متوفر/مشغول
|
|
| 73. |
Server Information
|
|
| 2006-04-11 |
معلومات الملقّم
|
|
| 77. |
Password:
|
|
| 2006-04-11 |
كلمة المرور:
|
|
| 82. |
&Retrieve
|
|
| 2006-04-11 |
ا&سترداد
|
|
| 83. |
By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
|
|
| 2006-04-11 |
باستردادك لمعلومات متوفر/مشغول المنشورة من قبل الآخرين، يمكنك أخذ تقويمهم بعين الاعتبار عند دعوتك لهم لحضور اجتماع.
|
|
| 92. |
Re&member password
|
|
| 2006-04-11 |
&تذكر كلمة المرور
|
|
| 93. |
Name
|
|
| 2006-04-11 |
الاسم
|
|
| 94. |
Email:
|
|
| 2006-04-11 |
البريد الألكتروني:
|
|
| 95. |
Select &Addressee...
|
|
| 2006-04-11 |
اختيار ال&مرسل إليه...
|
|
| 103. |
Confirm deletes
|
|
| 2006-04-11 |
تأكيد عمليات الحذف
|
|
| 109. |
Delete old events
|
|
| 2006-04-11 |
حذف الأحداث القديمة
|
|
| 117. |
Export to HTML with every save
|
|
| 2006-04-11 |
التصدير إلى HTML مع كل حفظ
|
|
| 120. |
Be added to the standard resource
|
|
| 2006-04-11 |
تضاف إلى المورد القياسي
|
|
| 122. |
Be asked which resource to use
|
|
| 2006-04-11 |
اُسأل عن المورد الذي يجب أن تضاف إليه
|
|
| 124. |
Send copy to owner when mailing events
|
|
| 2006-04-11 |
إرسال نسخة إلى المالك عند إرسال الأحداث
|
|
| 126. |
Use email settings from Control Center
|
|
| 2006-04-11 |
استعمال إعدادات البريد الإلكتروني الخاصة بلوحة التحكّم
|
|
| 132. |
Mail Client
|
|
| 2006-04-11 |
عميل البريد
|
|
| 133. |
KMail
|
|
| 2006-04-11 |
KMail
|
|
| 135. |
Sendmail
|
|
| 2006-04-11 |
إرسال البريد
|
|
| 148. |
Show events that recur daily in date navigator
|
|
| 2006-04-11 |
إظهار الأحداث المكررة يوميّاً في متصفح التاريخ
|
|
| 150. |
Show events that recur weekly in date navigator
|
|
| 2006-04-11 |
إظهار الأحداث المكررة أسبوعياً في متصفح التاريخ
|
|
| 152. |
Enable tooltips displaying summary of events
|
|
| 2006-04-11 |
تمكين تلميحات تظهر ملخّصاً للأحداث
|
|
| 156. |
Enable scrollbars in month view cells
|
|
| 2006-04-11 |
تمكين أشرطة تمرير في خلايا طريقة عرض الشهر
|
|
| 158. |
Time range selection in agenda view starts event editor
|
|
| 2006-04-11 |
تحديد نطاق زمني في طريقة عرض جدول الأعمال يشغّل محرر الأحداث
|
|
| 162. |
Show seconds on current-time line
|
|
| 2006-04-11 |
إظهار الثواني في خط Marcus Bains
|
|
| 163. |
Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
|
|
| 2006-04-11 |
إظهار الثواني في خط Marcus Bains
|
|
| 174. |
Day begins at
|
|
| 2006-04-11 |
اليوم يبدأ عند
|
|
| 176. |
Daily starting hour
|
|
| 2006-04-11 |
ساعة البداية اليومية
|
|
| 178. |
Daily ending hour
|
|
| 2006-04-11 |
ساعة النهاية اليومية
|
|
| 180. |
Exclude holidays
|
|
| 2006-04-11 |
إستثناء الأعياد
|
|
| 182. |
Month view uses category colors
|
|
| 2006-04-11 |
تستخدم طريقة عرض الشهر ألوان الفئات
|
|
| 183. |
Check this box to make the month view use the category colors of an item.
|
|
| 2006-04-11 |
إظهار الثواني في خط Marcus Bains
|
|
