Translations by Bram Schoenmakers
Bram Schoenmakers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Print helpful runtime messages
|
|
| 2006-04-11 |
Geeft handige berichten tijdens uitvoer
|
|
| 42. |
Print what would have been done, but do not execute
|
|
| 2006-04-11 |
Geeft wat we gedaan zouden hebben zonder het daadwerkelijk uit te voeren
|
|
| 43. |
Specify which calendar you want to use
|
|
| 2006-04-11 |
Geef de agenda op die u wilt gebruiken
|
|
| 44. |
Incidence types (these options can be combined):
|
|
| 2006-04-11 |
Itemtype (deze opties kunnen gecombineerd worden):
|
|
| 45. |
Operate for Events only (Default)
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op evenementen uitvoeren (standaard)
|
|
| 46. |
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op taken uitvoeren [WERKT NOG NIET]
|
|
| 47. |
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op journaals uitvoeeren [WERKT NOG NIET]
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op journaals uitvoeeren [WERKT NOG NIET]
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op journaals uitvoeeren [WERKT NOG NIET]
|
|
| 2006-04-11 |
Alleen op journaals uitvoeeren [WERKT NOG NIET]
|
|
| 48. |
Major operation modes:
|
|
| 2006-04-11 |
Belangrijke bedrijfsmodi:
|
|
| 49. |
Print incidences in specified export format
|
|
| 2006-04-11 |
Items uitvoeren in opgegeven exportformaat
|
|
| 50. |
Insert an incidence into the calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Item toevoegen aan de agenda
|
|
| 51. |
Modify an existing incidence
|
|
| 2006-04-11 |
Bestaand item wijzigen
|
|
| 52. |
Remove an existing incidence
|
|
| 2006-04-11 |
Bestaand item verwijderen
|
|
| 53. |
Create new calendar file if one does not exist
|
|
| 2006-04-11 |
Nieuw agenda-evenement aanmaken als deze niet bestaat
|
|
| 54. |
Import this calendar to main calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Deze agenda importeren in de hoofdagenda
|
|
| 55. |
Operation modifiers:
|
|
| 2006-04-11 |
Modificatoren voor bedrijfsmodi:
|
|
| 56. |
View all calendar entries
|
|
| 2006-04-11 |
Alle agenda-items tonen
|
|
| 57. |
View next activity in calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Volgende activiteit in de agenda tonen
|
|
| 58. |
From start date show next # days' activities
|
|
| 2006-04-11 |
Vanaf vandaag de activiteiten van de volgende # dagen tonen
|
|
| 59. |
Incidence Unique-string identifier
|
|
| 2006-04-11 |
Eenduidige identificeerder voor het item
|
|
| 60. |
Start from this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2006-04-11 |
Starten op deze dag [YYYY-MM-DD]
|
|
| 61. |
Start from this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2006-04-11 |
Starten om deze tijd [HH:MM:SS]
|
|
| 62. |
End at this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2006-04-11 |
Stoppen op deze dag [YY:MM:DD]
|
|
| 63. |
End at this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2006-04-11 |
Stoppen om deze tijd [HH:MM:SS]
|
|
| 64. |
Start from this time [secs since epoch]
|
|
| 2006-04-11 |
Starten vanaf dit tijdstip [seconden sinds "Epoch"(1.1.1970, 0:00 uur)]
|
|
| 65. |
End at this time [secs since epoch]
|
|
| 2006-04-11 |
Stoppen op dit tijdstip [seconden sinds "Epoch"(1.1.1970, 0:00 uur)]
|
|
| 66. |
Add summary to incidence (for add/change modes)
|
|
| 2006-04-11 |
Samenvatting toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)
|
|
| 67. |
Add description to incidence (for add/change modes)
|
|
| 2006-04-11 |
Beschrijving toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)
|
|
| 68. |
Add location to incidence (for add/change modes)
|
|
| 2006-04-11 |
Informatie over locatie toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)
|
|
| 69. |
Export options:
|
|
| 2006-04-11 |
Exportopties:
|
|
| 70. |
Export file type (Default: text)
|
|
| 2006-04-11 |
Bestandstype voor export (standaard: tekst)
|
|
| 71. |
Export to file (Default: stdout)
|
|
| 2006-04-11 |
Exporteren naar bestand (Standaard: stdout)
|
|
| 72. |
Print list of export types supported and exit
|
|
| 2006-04-11 |
Geeft de lijst met ondersteunde exporttypes
|
|
| 73. |
Examples:
konsolekalendar --view
konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \
--summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined"
konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
|
|
| 2006-04-11 |
Voorbeeld:
konsolekalendar --view
konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 10:15 \
--summary "Tandartsafspraak" --description "Periodieke controle"
konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803
|
|
| 74. |
For more information visit the program home page at:
http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php
|
|
| 2006-04-11 |
Voor meer informatie bezoek de homepage op:
http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php
|
|
| 75. |
Primary Author
|
|
| 2006-04-11 |
Hoofdauteur
|
|
| 76. |
Author
|
|
| 2006-04-11 |
Auteur
|
|
| 77. |
%1 supports these export formats:
|
|
| 2006-04-11 |
%1 ondersteunt de volgende exportformaten:
|
|
| 78. |
%1 [Default]
|
|
| 2006-04-11 |
%1 [Standaard]
|
|
| 79. |
%1 (like %2, but more compact)
|
|
| 2006-04-11 |
%1 (zoals %2, maar dan compacter)
|
|
| 80. |
%1
|
|
| 2006-04-11 |
%1
|
|
| 81. |
%1 (like %2, but in a month view)
|
|
| 2006-04-11 |
%1 (zoals %2, maar dan in een maandweergave)
|
|
| 82. |
%1 (Comma-Separated Values)
|
|
| 2006-04-11 |
%1 (Komma-gescheiden waarden)
|
|
| 83. |
Sorry, To-dos are not working yet.
|
|
| 2006-04-11 |
Helaas werken taken nog niet.
|
|
| 84. |
Sorry, Journals are not working yet.
|
|
| 2006-04-11 |
Helaas werken journaals nog niet.
|
|
| 85. |
Invalid Export Type Specified: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Ongeldig exporttype opgegeven: %1
|
|
| 86. |
Invalid Start Date Specified: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Ongeldige startdatum opgegeven: %1
|
|
| 87. |
Invalid Start Time Specified: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Ongeldige starttijd opgegeven: %1
|
|
