Translations by Bakir Helic
Bakir Helic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 645. |
Fetch Article with ID
|
|
| 2006-04-11 |
Skini članak sa IDom
|
|
| 646. |
&Message-ID:
|
|
| 2006-04-11 |
&Message-ID:
|
|
| 647. |
&Fetch
|
|
| 2006-04-11 |
&Skini
|
|
| 648. |
Internal error:
Failed to open pipes for internal communication.
|
|
| 2006-04-11 |
Interna greška:
Ne mogu ostvariti internu komunikaciju.
|
|
| 649. |
Internal Error: No account set for this job.
|
|
| 2006-04-11 |
Interna greška: Nije određen račun za ovu akciju.
|
|
| 651. |
You need to supply a username and a
password to access this server
|
|
| 2006-04-11 |
Morate unijeti korisničko ime i
šifru za pristup ovom serveru
|
|
| 652. |
Authentication Failed
|
|
| 2008-01-13 |
Autentikacija nije uspjela
|
|
| 2006-04-11 |
Prozor autorizacije
|
|
| 2006-04-11 |
Prozor autorizacije
|
|
| 2006-04-11 |
Prozor autorizacije
|
|
| 653. |
Server:
|
|
| 2006-04-11 |
Server:
|
|
| 654. |
Connecting to server...
|
|
| 2006-04-11 |
Konektujem se na server...
|
|
| 655. |
Loading group list from disk...
|
|
| 2006-04-11 |
Učitavam listu grupa sa diska...
|
|
| 656. |
Writing group list to disk...
|
|
| 2006-04-11 |
Pišem listu grupa na disk...
|
|
| 657. |
Downloading group list...
|
|
| 2006-04-11 |
Skidam listu grupa...
|
|
| 658. |
Looking for new groups...
|
|
| 2006-04-11 |
Tražim nove grupe...
|
|
| 659. |
Downloading group descriptions...
|
|
| 2006-04-11 |
Skidam opise grupa...
|
|
| 660. |
Downloading new headers...
|
|
| 2006-04-11 |
Skidam nove naslove...
|
|
| 661. |
Sorting...
|
|
| 2006-04-11 |
Sortiram...
|
|
| 662. |
Downloading article...
|
|
| 2006-04-11 |
Skidam članak...
|
|
| 663. |
Sending article...
|
|
| 2006-04-11 |
Šaljem članak...
|
|
| 664. |
Unable to read the group list file
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu učitati listu grupa
|
|
| 665. |
The group list could not be retrieved.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao učitati listu grupa.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 666. |
The group descriptions could not be retrieved.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao učitati opise grupa.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 667. |
Unable to write the group list file
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu zapisati listu grupa na disk
|
|
| 668. |
New groups could not be retrieved.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao učitati listu novih grupa.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 669. |
No new articles could be retrieved for
%1/%2.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao učitati nove članke iz
%1/%2.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 670. |
No new articles could be retrieved.
The server sent a malformatted response:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao učitati nove članke.
Server šalje pogrešan odgovor:
|
|
| 671. |
Article could not be retrieved.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Nisam mogao skinuti članak.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 673. |
Unable to connect.
The following error occurred:
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu se konektovati.
Desila se sljedeća greška:
|
|
| 674. |
Authentication failed.
Check your username and password.
|
|
| 2006-04-11 |
Autentikacija nije uspjela.
Provjerite korisničko ime i šifru.
|
|
| 675. |
Authentication failed.
Check your username and password.
%1
|
|
| 2006-04-11 |
Autentikacija nije uspjela.
Provjerite vaše korisničko ime i šifru.
%1
|
|
| 676. |
An error occurred:
%1
|
|
| 2006-04-11 |
Desila se greška:
%1
|
|
| 677. |
Unable to resolve hostname
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu pronaći računar
|
|
| 678. |
Unable to connect:
%1
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu se spojiti
%1
|
|
| 679. |
A delay occurred which exceeded the
current timeout limit.
|
|
| 2006-04-11 |
Pojavio se zastoj koji je prešao
trenutni timeout limit.
|
|
| 680. |
Message size exceeded the size of the internal buffer.
|
|
| 2006-04-11 |
Veličina poruke je prešla veličinu internog bafera.
|
|
| 681. |
The connection is broken.
|
|
| 2006-04-11 |
Veza je prekinuta.
|
|
| 682. |
Communication error:
|
|
| 2006-04-11 |
Komunikacijska greška:
|
|
| 683. |
Communication error
|
|
| 2006-04-11 |
Komunikacijska greška
|
|
| 684. |
Search for Articles
|
|
| 2006-04-11 |
Pretraži članke
|
|
| 685. |
Sea&rch
|
|
| 2006-04-11 |
Tra&ži
|
|
| 686. |
C&lear
|
|
| 2006-04-11 |
Očist&i
|
|
| 687. |
Sho&w complete threads
|
|
| 2006-04-11 |
Prika&ži kompletne nizove
|
|
| 688. |
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
|
|
| 2006-08-23 |
KWallet nije dostupan. Preporučljivo je korištenje KWallet aplikacije za čuvanje lozinki.
Ipak, Knode može čuvati lozinke i u svojoj konfiguracijskoj datoteci. Lozinka se čuva u teško čitljivom formatu, ali se ne može smartati sigurnom od pokušaja dekripcije, ako se dobije pristup konfiguracijskoj datoteci.
Ćelite li čuvati svoju lozinku za server %1 u konfiguracijskoj datoteci?
|
|
| 689. |
KWallet Not Available
|
|
| 2008-01-13 |
KWallet nije dostupan
|
|
| 2006-04-11 |
KWallet nije pokrenut.
|
|
| 2006-04-11 |
KWallet nije pokrenut.
|
|
| 2006-04-11 |
KWallet nije pokrenut.
|
|
| 690. |
Store Password
|
|
| 2008-01-13 |
Snimi lozinku
|
|
