|
|
8.
|
|
|
Add New Mobile or Portable Device
|
|
|
|
|
新規モバイルデバイス又は携帯デバイスを追加
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規モバイル機器またはポータブル機器を追加
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:259
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>You have no mobile devices configured yet.<p>Do you want to add a device now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>設定済みのモバイルデバイスはありません。<p>今デバイスを追加しますか？</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>設定済みのモバイル機器はありません。<p>追加しますか？</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:330
|
|
|
13.
|
|
|
KDE Mobile Device Access
|
|
|
|
|
KDE モバイルデバイスアクセス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE モバイル機器アクセス
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:332
|
|
|
25.
|
|
|
Calendar
|
|
|
|
|
カレンダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カレンダー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobiledevice.cpp:173
|
|
|
48.
|
|
|
KDE mobile devices manager
|
|
|
|
|
KDE モバイル・デバイス・マネージャ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE モバイル機器マネージャ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:28
|
|
|
58.
|
|
|
Select Mobile Device
|
|
|
i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
|
|
|
|
|
モバイルデバイスを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
モバイル機器を選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
