Translations by Amila Akagić
Amila Akagić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path.
|
|
| 2008-01-13 |
Ne mogu da napravim lock datoteku %1. Provjerite da li putanja postoji.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Provjerite da li putanja postoji.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Provjerite da li putanja postoji.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Provjerite da li putanja postoji.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Provjerite da li putanja postoji.
|
|
| 35. |
Could not create lockfile %1. Error-Code is %2.
|
|
| 2008-01-13 |
Ne mogu da napravim lock datoteku %1. Kôd greške je %2.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Kôd greške je %2.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Kôd greške je %2.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Kôd greške je %2.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu da napravim zaključanu datoteku %1. Kôd greške je %2.
|
|
| 36. |
Configuration saved
|
|
| 2006-08-23 |
Konfiguracija je snimljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su snimljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su snimljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su snimljena
|
|
| 37. |
Configuration restored
|
|
| 2008-01-13 |
Konfiguracija je obnovljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su obnovljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su obnovljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su obnovljena
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja su obnovljena
|
|
| 38. |
%1 removed
|
|
| 2006-04-11 |
%1 je uklonjen
|
|
| 39. |
Connection to %1 established
|
|
| 2006-04-11 |
Veza sa %1 je uspostavljena
|
|
| 40. |
Connection to %1 failed
|
|
| 2006-04-11 |
Povezivanje sa %1 nije uspelo
|
|
| 41. |
%1 disconnected
|
|
| 2006-04-11 |
%1 nije povezan
|
|
| 42. |
Disconnection of %1 failed
|
|
| 2006-04-11 |
Prekidanje veze sa %1 nije uspelo
|
|
| 43. |
Read addressbook entry %1 from %2
|
|
| 2006-04-11 |
Čitanje stavke %1 iz adresara %2
|
|
| 44. |
Storing contact %1 on %2 failed
|
|
| 2006-04-11 |
Pohranjivanje kontakta %1 u %2 nije uspelo
|
|
| 45. |
Contact %1 stored on %2
|
|
| 2006-04-11 |
Kontakt %1 je pohranjen u %2
|
|
| 46. |
Read note %1 from %2
|
|
| 2006-04-11 |
Čitanje bilješke %1 iz %2
|
|
| 47. |
Stored note %1 to %2
|
|
| 2006-04-11 |
Bilješka %1 je pohranjena u %2
|
|
| 48. |
KDE mobile devices manager
|
|
| 2008-01-13 |
KDE menadžer mobilnih uređaja
|
|
| 2008-01-13 |
KDE menadžer mobilnih uređaja
|
|
| 2006-04-11 |
KDE menadžer prenosnih uređaja
|
|
| 2006-04-11 |
KDE menadžer prenosnih uređaja
|
|
| 49. |
Minimize on startup to system tray
|
|
| 2008-01-13 |
Pri pokretanju minimizuj u sistemski tray
|
|
| 2006-04-11 |
Pri pokretanju minimizuj u sistemski tray.
|
|
| 2006-04-11 |
Pri pokretanju minimizuj u sistemski tray.
|
|
| 2006-04-11 |
Pri pokretanju minimizuj u sistemski tray.
|
|
| 50. |
KMobile
|
|
| 2006-04-11 |
KMobile
|
|
| 51. |
Preferences
|
|
| 2006-08-23 |
Podešavanja
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja kmobile-a
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanja kmobile-a
|
|
| 52. |
First Page
|
|
| 2006-04-11 |
Prva stranica
|
|
| 53. |
Page One Options
|
|
| 2006-04-11 |
Opcije prve stranice
|
|
| 54. |
Second Page
|
|
| 2006-04-11 |
Druga stranica
|
|
| 55. |
Page Two Options
|
|
| 2006-04-11 |
Opcije druge stranice
|
|
| 56. |
Add something here
|
|
| 2006-04-11 |
Dodaj nešto ovdje
|
|
| 57. |
&Device
|
|
| 2006-04-11 |
&Uređaj
|
|
| 58. |
Select Mobile Device
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite prijenosni uređaj
|
|
| 2006-04-11 |
Odaberite prenosni uređaj
|
|
| 59. |
<b>Select mobile device:</b>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Odaberite mobilni uređaj:</b>
|
|
