|
|
424.
|
|
|
Encrypted Messages
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
已加密信件
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
| Shared: |
|
加密信件
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:409
|
|
|
425.
|
|
|
Attempt decryption of encrypted messages when viewing
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
|
|
|
|
|
可能的話，檢視時自動解密信件
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
| Shared: |
|
可能的話，檢視加密信件時自動作解密
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:412
|
|
|
426.
|
|
|
Message Disposition Notifications
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
|
|
|
|
|
信件處理通知
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:415
|
|
|
427.
|
|
|
Send policy:
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
|
|
|
|
|
處理原則：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:418
|
|
|
428.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
忽略 (&I)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
mdnadvicedialog.cpp:35
|
|
|
429.
|
|
|
As&k
|
|
|
|
|
詢問(&K)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
詢問使用者(&K)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3745
|
|
|
430.
|
|
|
&Deny
|
|
|
|
|
拒絕(&D)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
回覆拒絕(&D)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3748
|
|
|
431.
|
|
|
Al&ways send
|
|
|
|
|
總是傳送(&W)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
自動回覆(&W)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3751
|
|
|
432.
|
|
|
Quote original message:
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
|
|
|
|
|
引言是否加入原始信件內容：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445
|
|
|
433.
|
|
|
Nothin&g
|
|
|
|
|
無(&G)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
不要(&G)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3771
|
