|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Yukiko Bando
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
3.
|
|
|
KDE KitchenSync
|
|
|
|
|
KDE KitchenSync
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:74
|
|
|
4.
|
|
|
Get Synchronized!
|
|
|
|
|
同期!
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:75
|
|
|
5.
|
|
|
The KDE Synchronization Tool
|
|
|
|
|
KDE 同期ツール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:76
|
|
|
6.
|
|
|
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to KitchenSync %1</h2><p>%1</p><table align="center"><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>KitchenSync %1 へようこそ</h2><p>%1</p><table align="center"><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr></table>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more.
|
|
|
|
|
KitchenSync は電子メール、アドレス帳、カレンダー、To-Do リストなどを同期します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
Read Manual
|
|
|
|
|
マニュアルを読む
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:132
|
|
|
9.
|
|
|
Learn more about KitchenSync and its components
|
|
|
|
|
KitchenSync とそのコンポーネントについて学ぶ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:133
|
|
|
10.
|
|
|
Visit KitchenSync Website
|
|
|
|
|
KitchenSync のウェブサイトを訪問
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutpage.cpp:143
|
