Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

12 → 21 of 28 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Det lukkast ikkje å henta tilgangskontroll-liste på mappa %1. Tenaren svarte: %2
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Klarte ikke hente tilgangskontroll-lista til mappe %1. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Klarte ikke hente tilgangskontroll-lista til mappe %1. Tjeneren svarte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1488 imap4.cc:1515
	13.	English:		Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Søk i mappe %1 mislyktes. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Søk i mappe %1 mislyktes. Tjeneren svarte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1549
	14.	English:		Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Selvvalgt kommando %1: %2 feilet. Tjeneren svarte: %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1583
	15.	English:		Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke sette inn kommentar %1 til mappe %2. Tjeneren returnerte: %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Klarte ikke sette inn kommentar %1 til mappe %2. Tjeneren svarte: %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1666
	16.	English:		Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke hente kommentar %1 til mappe %2. Tjeneren returnerte: %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Klarte ikke hente kommentar %1 til mappe %2. Tjeneren svarte: %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1690
	17.	English:		Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke hente rot-kvoteinformasjon om mappa %1. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
				Klarte ikke hente rot-kvoteinformasjon om mappa %1. Tjeneren svarte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:1727
	18.	English:		Unable to close mailbox.
Current Norwegian Nynorsk:				Kan ikkje lukka postboks.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Kunne ikke lukke postboks.
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cc:1783
	19.	English:		The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Tenaren %1 støttar korkje IMAP4 eller IMAP4rev1. Tenaren identifiserte seg sjølv med: %2
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Tjeneren %1 støtter hverken IMAP4 eller IMAP4rev1. Det identifiserer seg som: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Tjeneren %1 støtter verken IMAP4 eller IMAP4rev1. Det identifiserer seg som: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cc:2051
	20.	English:		The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Tenaren støttar ikkje TLS. Slå av denne tryggleiksfunksjonen og bruk ukryptert tilkopling.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Tjeneren støtter ikke TLS. Slå av denne sikkerhetsanordningen for å koble til ukryptert.
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cc:2062
	21.	English:		Starting TLS failed.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje starta TLS.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Oppstart av TLS feilet.
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cc:2087

12 → 21 of 28 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.